sirupy
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
阅读:30453回复:139

[DM/RW][完结译文] 藏在麻瓜衣服下的巫师 (DM/RW, BY Potionmaker, sirupy译)

楼主#
更多 发布于:2007-05-22 23:21
标题: A Wizard Disguised in Muggle Clothes
作者: Potionmaker
翻译: sirupy
释权: I don't own Harry Potter.
配对: Ron/Draco slash, Post-Hogwarts, AU
备注: I'd like to thank Tara for her wonderful beta work.
原文: http://www.fanfiction.net/s/2619538/1/A_Wizard_Disguised_in_Muggle_Clothes

授权书:

Hello, Sirupy!

Thank you for your email, and sorry for my late response. I'm glad that you like my Ron/Draco fic.

It was indeed my first time to be asked if my fic could be translated into another language, and yes,please feel free to do so as long as you credit me (just "Potionmaker" would be fine).

But please don't post my stories at websites other than your Ron-centered
fanfictions website.

Could you let me know the address for your website? I would love to take a
look, even if I don'tunderstand Chinese.

Thank you!

Potionmaker






I don't know anything about the fashion industry, and most of the things I'm writing about modeling is based on my imagination.

---

藏在麻瓜衣服下的巫师

1

伏地魔被打败后两年,巫师世界开始逐渐恢复正常,而德拉科·马尔福的面孔开始频繁出现在杂志、小报和广告里。凭借他高贵的外表、自信的气质,他成为了不仅在全英国,也在全欧洲闻名的男性时装模特。

他的时间表总是排得满满的,可他非常满意。越忙,他就越没有时间去想些荒谬可笑的事。比方说,他错失的初恋。不过就算他有时间去想,他也不再拿它当回事了。他确信,关于罗恩·韦斯莱,他曾经对他有过那么一丁点的迷恋,可无论他以前对他有什么样的感觉,都在他们从霍格沃兹毕业的那一刹那烟消云散了。正因为如此,每当他允许自己去回想他这个昔日的同窗,他都觉得,那更像是沉浸在对美好校园时光的追忆中,而不是哀悼爱情的离去。

然而,在模特公司的办公室里看见罗恩·韦斯莱站在全体模特前面,又是完全不同的概念了。

本来今天,德拉科到对角巷拐角他的办公室里去,是找他的老板兼经纪人,布雷兹·沙比尼,讨论日程安排的相关事宜。可才一打开大门,他,德拉科·马尔福,全欧洲超级男模,就吃惊地为了他眼前所见,而愚蠢地张大了嘴巴。

在门厅的接待处前,站着罗恩·韦斯莱,离德拉科四五英尺都不到,手里拿着一叠文书,正在聆听一个工作人员的指示。听到开门声,他朝德拉科的方向瞄了一眼。等他认出站在那儿的谁,不由得微微睁大了眼睛,不过他很快转过来,假装什么事也没有发生。对于罗恩的缺乏反应,德拉科觉得有点生气。可是,红头发似乎是下定了决心,一心一意做自己的事。

德拉科已经两年没有见到红发人儿了。这个前格兰芬多并没有什么改变,他看起来还是那么穷困潦倒,从已经穿通了的可怕球鞋,破破烂烂的牛仔裤,到洗得发白的T恤衫。可除此之外,他有着生动的蓝眼睛,和不意间推到额后的跳跃的火红色头发,看起来相当有魅力。

他一下子无法反应过来究竟发生了什么,只是站在那儿,将信将疑地对着红头发的人儿发呆,直到布雷兹·沙比尼从他的私人办公室里伸出头来,挥手示意他进去,他才禁不住心底的渴望,小心察看起来,发现罗恩的鼻梁上,星星点点依然洒满雀斑,好似德拉科在五年级天文课上绘制的夜空,于是不由的感到舒心。

他走进布雷兹的办公室。刚一关上门,他就迫不及待地转向他的经纪人,发表他不吐不快的疑问。

“那是什么意思?”他大声问道。

“那个?你是说罗恩·韦斯莱?你肯定记得他的,不是么?”

“他在这里干什么?这里可不是他那种人可以随随便便进来的地方。”德拉科轻松忽略了布雷兹提出的问题,一脸厌烦地说。之后,他猛地拉过布雷兹书桌前的一把椅子,坐了下来。

布雷兹好像由于德拉科的大惊小怪,有点愣仲,不过,他说话的时候声音平稳:“我昨天在魁地奇用品商店门外遇见了他。他正半张着嘴,呆呆盯着橱窗里的‘闪电2009’。噢,你知道的,‘闪电2009’, 就是根据波特那愚蠢的伤疤命名的新式飞天扫帚?”

“没错,我知道,布雷兹。”德拉科暴躁的说,之后他又想,可我不在乎。

“总之,他在工作日的大中午好像没什么更好的事情可做,于是我就招募了他。”

“招募*韦斯莱*?你脑子秀逗了吗,布雷兹?我们是在说同一个家伙吗?那个韦斯来?雀斑脸、红头发?当模特?”

现在,德拉科已经在椅子里尽可能把身子倾到了布雷兹跟前。

“是啊,我非常肯定我说的就是他。”

这时候,布雷兹好似回忆起了什么,苦笑起来。

“你猜猜看,当我问他是否对当模特感兴趣时,那饭桶说了什么?”

德拉科没有回答,只是竖起一边的眉毛,催促布雷兹继续往下讲。

“他说:‘模特不是搞同性恋的人喜欢干的行当么?’你能相信吗?”

布雷兹翻了翻眼珠,而德拉科却不止觉得不满。在所有人里面,怎么居然是韦斯莱,在如此侮辱自己的职业呢?

“反正,他盯着我瞧,就好像我是什么骗子。之后我告诉他,要是他做得好,他可以挣到成吨的金加隆。他马上就对这职业顶礼膜拜起来。一点儿都没变,那家伙。”

德拉科哼了一声。

“我才不在乎他对钱有多大兴趣。我所担心的是,你居然认为他有资格当模特。”

“我当然这么认为。要不是这样我也不会招募他。我们一直缺少长相不错的红头发。他高个子,长腿, 蓝眼睛,而且你不能否认,这些年他长得越来越好看了,甚至那些可怕的雀斑都给他增添了些许魅力。”

德拉科紧紧抿着嘴唇。所有这些他当然知道,根本不需要布雷兹解释给他听。问题是他就是不喜欢让罗恩当模特的主意。一旦韦斯莱再次进入德拉科的生活,他无法确定自己是否能够视若无睹,是否能够像过去的那些岁月一样,尘封自己内心的感情。

“那么他要去哪个展览会?”德拉科靠回自己的座位里,问。

“展览会?你在开玩笑吗?你可不能指望他这么快就上台。他连怎么走路都不会,而你知道的,他在人群面前表演是怎样的一团糟。”

德拉科当然了解这些,他记忆犹新。

“那你打算让他做什么?”

“嗯,我正在考虑开始时做点杂志上的摄影。”布雷兹说。

“杂志?杂志摄影——不行!”

德拉科想到,为杂志做的照片摄影有时候要求模特和其他男性模特或者女性模特一起摆些亲近的造型。他无法想象,罗恩在镜头前面搔首弄姿,还要和其他模特调情。他受不了。

布雷兹怀疑的看着德拉科。“为什么?”

“因为我说了——不!”

“瞧,德拉科,其实你没什么好担心的。他绝对比不上你。无论他怎么努力,他都不可能像你一样棒。”布雷兹煞有说服力地说,声音里有一种抑制不住的狂热。显然,他误解了德拉科所关心的事情。难道布雷兹真的认为,德拉科把韦斯莱当作他未来的威胁了么?

“我知道啦,布雷兹。”德拉科慢吞吞地说。

“那就好。韦斯莱的第一份工作是为《唱唱反调》当摄影模特。”

“《唱唱反调》?他们不是几星期前请我为一些关于麻瓜服饰的可笑文章当模特什么的吗?”

“说的没错。《藏在麻瓜衣服下的巫师》是那篇文章的标题。而刚你一听题目就马上拒绝了。”布雷兹说着,责怪地瞪了德拉科一眼。

“你要知道,我给麻瓜服装当模特,太大材小用了。”

“啊,他们到现在也没有找到模特,不过我觉得,韦斯莱会合适的。”

“我可不认为《唱唱反调》对时尚做过什么贡献。”现在,他以百无聊赖的姿态玩起了衣袖的褶边,好像他真的对这个话题再也不感兴趣了。

“呃,他们感兴趣的是*麻瓜*时尚。他们跟我说他们计划拍三套服饰,并且希望能有一个模特来为这三套衣服做摄影。我的意思是,要穿*麻瓜*的衣服?你还能想到谁呢?”

德拉科发出一声细小的咕哝,陷进座位里去了。布雷兹当然是踌躇满志,可在这个时候,德拉科更希望能狠狠地咒他,因为他把罗恩重新带进了他的生活里,他的生命里。



2

德拉科·马尔福的心情可不怎么好。为什么《唱唱反调》的第一张照片拍摄非得在麻瓜乡村取景,而不能在摄影棚里呢?他真不明白。几天前,他从布雷兹那里听说《唱唱反调》的工作人员知道一处麻瓜农场,那儿的主人会在周末出去旅行,他们瞄准了这个时机打算把那里作为取景地。在所有的地点里面他们居然选择了这么一个地方,德拉科对《唱唱反调》的印象更差了。

说实话,德拉科并没有必要去那儿,毕竟这不是给他拍摄。不过他今天正好有空,而他也有责任来勘察一番,以确保新来的模特能给他的模特公司带来盈利。他一面感叹自己对公司是多么兢兢业业,一面确信地告诉自己,他这么做绝对和某个红头发的模特无关。没错,他这么做全是为了公司。

德拉科几分钟前幻影显形在后院里,前方是低矮的平房,从他所处的位置能看见一些人聚在那儿,包括一个显然是摄影师的男人。没看见模特本人,不过德拉科从屋子里面传出来的磕嗒声和嘈杂声推断,他应该在里面。

在此之后,又过了十五分钟,还是不见罗恩·韦斯莱走出门来的任何迹象。随着时间一分一秒过去,德拉科越来越恼火。他已经花费了宝贵的二十分钟无所事事,只是抱着手臂在屋子周围徘徊。

德拉科继续四处闲逛,这时候他用余光瞥见门口站着一个看起来十分眼熟的家伙,正从他手里的计划簿里抬起头。他就是上星期在办公室和罗恩说话的工作人员。那家伙——他叫什么名字来着?——举起了手,招呼德拉科过去。

今天为了躲避其他人好奇的眼光,德拉科已经乔装打扮过了,他把头发从铂金色变成了棕色,还戴了副墨镜,看来尽管如此,那个家伙还是一下子就把他认出来了。德拉科苦恼了一会儿,不过很快抛之脑后了。谁能怪他呢。想不认出他出众的外貌,肯定是件极其困难的事。

“马尔福先生,我听说你已经拒绝了这项企划。”那个工作人员说。

“是的。韦斯莱在哪儿?怯场没来?”

“哦,他正在里面做准备。过一会儿他就会出来的。可是马尔福先生,你来这儿做什——”

“你在这儿干什么,恩?难道韦斯莱不会照顾自己吗?”

“事实上,我正打算离开。我必须去见几个从飞路网过来的委托人。但是沙比尼先生希望我过来确保他能到场,毕竟这是他的第一次照片摄影。呃,既然他已经来了,我大概就可以走了。马尔福先生,你——”

“那你最好快点动身。那些委托人要是没有得到及时的答复会气炸的。”德拉科打断他说,这样一来他就用不着听到那个多半让人心烦的问题了。

“对。那么祝您过得愉快,先生。”

那家伙的表情不怎么满意,不过他还是噗的一声幻影移形了。他前脚刚走,平房的门就吱吱呀呀的打开了,罗恩从里面走出来,靴子踩在木质走廊上发出沉重的闷响。

德拉科差点呼出声来。罗恩穿着一条有裂口的蓝色牛仔裤,白色的衬衫只扣到第三颗扣子,露出锁骨,脖子上戴着黑色皮革制成的项链,坠着一颗闪亮的绿松石。德拉科现在发现,就是罗恩脚上深咖啡色的皮靴制造出了沉重的脚步声。罗恩头顶的帽子能值十个加隆,而且,梅林啊,戴在他头上真好看。不过,德拉科才不会当着罗恩的面承认呢。

罗恩沿着台阶走下廊道,然后在德拉科跟前猛地刹住了,难以置信的看着他。

“*马尔福*?”

“*韦斯莱*。”德拉科拖长了声调,懒洋洋地回敬。

“马尔福,你在这儿*做*什么?”

“确保你这笨拙的家伙不会磕磕绊绊,丢了我们模特的脸,鼬鼠。”

罗恩皱起眉头。

“我还以为你的时间表像沙比尼告诉我的那样满,不过显然,不是那么回事。”

德拉科没理会他的评论,转而斜眼瞧着那颗绿松石,和在它衬托下的,罗恩衬衫里面苍白的肌肤。

“韦斯莱,你怎么搞的?你看起来不仅像个*真正*的麻瓜,还像个骑马骑到连裤子都磨通的牛仔。”

“很高兴听你这么说。他们就要我看起来像那样。”

德拉科有意把“麻瓜”和“牛仔”这两个带有侮辱性的词汇放在同一个句子里,却显然和他计划中的不符,那个红头发居然一点没有觉得困扰。*好一个不知羞耻的麻瓜爱好者*。

他们相互对视着,直到罗恩被《唱唱反调》的工作人员叫走了。路过德拉科身边时,他转头恶狠狠瞪了德拉科一眼,然后飞快的转身离开,让德拉科捞不到机会瞪回来。

第一张照片在屋子前面的草坪上拍摄。罗恩站在厚实的绿草地上,其他人员则站在不远处的摄影师和镜头后面。德拉科留在门廊处,看着不远处的整个情景,静观事态发展。

摄影师刚开始调整镜头,罗恩便自顾自地摆起了笨拙的姿势。一开始他把手插在裤袋里,之后又拿出来,放在胯上,然后飞快地扶住他那值十个加隆的帽子边缘,脸上自始至终凝固着紧张不安的微笑。

德拉科咬着下嘴唇,虽然不至于大笑出声,肩膀却忍不住地抖动。另一方面,镇压不住的咯咯笑声也从前方的草坪上传来。

摄影师从相机里抬起头,又好气又好笑地说:“你把我们全甩在后面了,罗恩。可以给我几分钟时间,让我把这该死的镜头准备好吗?我们今天用的是麻瓜相机,对我来讲麻烦已经够多的了。”

罗恩涨红了脸,他拉下帽子遮住眼睛,好像突然对自己的靴子感兴趣起来。德拉科想一把拽下他的帽子,让他更加难堪。

过了一会儿,摄影师把一切都调整好了,开始真正的拍摄。当他要求罗恩看着镜头时,罗恩展现出一个巨大的微笑,露出数目可观的牙齿。摄影师又从相机里抬起头。

“嗯,罗恩?我不想破坏你的好心情,不过你可以等我说的时候再开始笑。”他说道,人们哄堂大笑。所有人,包括德拉科,这一次都没忍住。

不必说,罗恩的脸涨得更红了。过了好久他的红晕才消退,可到了这会儿,他看去又呆板又僵硬,就像被石化了一样。叫他摆姿势的时候他都动不了,没有丝毫长进。很显然,摄影进行得不顺利,开始时轻松的氛围逐渐消失了,大气好像凝固了一般。摄影师决定休息一下,让罗恩换下行头,但更可能是希望能换换气氛。

德拉科看见罗恩朝着他这边的屋子走来。他的脸现在不红了,而是煞白。德拉科希望至少能看着他的眼睛,可是罗恩看也没看他一眼,就像没有注意到他一样,一言不发的从他身边走了过去。德拉科靠在楼梯扶手上,不安地挪来挪去。他有一大半觉得那样对罗恩没有错,他应该了解模特不是什么轻松的工作,可是另一小半却觉得喉咙里堵得慌,他也说不清为什么。

十分钟过去了,罗恩从门里走出来,穿着白色T恤和牛仔夹克。他看上去依旧沮丧,不过这一次他朝德拉科望去,好像才发现他在那里似的。当德拉科冲他挑起眉毛时,他口气暴躁的问:“怎么了?”。但是很快,他的注意力就被草坪那边吸引过去了。顺着罗恩的眼神,德拉科瞧见一个《唱唱反调》的工作人员正从马厩里牵出一匹黑马。显然,那是罗恩的工作伙伴,因为那是头麻瓜牲畜,尽管长得很俊。

接下来,罗恩和马一起回到镜头前。他首先抬头看了看那只动物,小心翼翼的伸出一只手。发现马儿没有退缩,他便轻轻抚摸起它的脖颈。

紧张感消退了,罗恩开始表现得越来越自如,甚至是放松。他好像完全没有察觉到有照相机,甚至像是忘记了它的存在。摄影师开始兴奋得直按快门。*也就是说,他跟麻瓜动物鬼混很有一套。这可真是,韦斯莱家的特质啊。*

“你不觉得罗纳德干活干得棒极了么?”

德拉科差点被他左手边突如其来的声音吓得跳起来。他转过头,看见了一个满头脏乱金发的女孩。她的耳环与茄子片古怪的神似,在她耳朵下面荡来荡去。

“你!你从哪儿冒出来的?”

“哦,我一直在附近。大概你太专心地盯着罗纳德看了,没有注意到我。”

立刻,德拉科感到自己的脸颊烧了起来。他刚想否认她刚刚说的话,却见卢娜·洛夫古德的表情没有一点揶揄的成分。实际上,她都没有看着他,而是盯着罗恩。反驳好像没有意义,于是德拉科简单地问道:“洛夫古德,你在这儿做什么?”

“如果你不知道的话,我父亲是《唱唱反调》的主编,我自打从霍格沃兹毕业起就开始帮他了。”卢娜自豪地说。

“是挺适合你。”德拉科讽刺地说。

德拉科从来就没喜欢过这本杂志,特别是他们在多年以前登出了关于波特的恶心采访。他一向认为,他们就该和那些诡异生物还有奇谈怪论粘在一起,取悦他们想入非非的读者。

卢娜却没有听出德拉科语调里的嘲讽。他看着德拉科,问:“你呢,马尔福?你在这里做什么?我记得你拒绝了我们的邀请,还是说你重新考虑了?”

“当然不是。我只不过刚好路过,正要去……工作。”

“那就去工作吧。”卢娜突出的眼睛眨也不眨,回答道。

之后,她用迷茫的眼神环顾四周,然后转过来看着德拉科,有些狼狈地耸了耸肩,说:“我得走了。比起观看业余鼬鼠的摄影,我真的有更重要的事情要做。”

“那么,一会儿见。”卢娜冲他微笑道,并没有追问下去。德拉科松了口气。*幸好她是块迟钝的木头。*

德拉科冷淡地回到走廊扶手那里。等他转脸望向罗恩,发现那匹黑马已经不在那儿了,而罗恩的帽子拿在他手里,秋日的凉风梳理着他的头发。黄昏渐渐降临,几乎给罗恩染上一层橘红色。这真是一幅迷人的画卷,德拉科站在那里,完全无法移开视线,直到他们四目相交。

罗恩怀疑地扬了杨眉毛,德拉科一惊,回过神来。他能感觉到脖子里上升的热度。他差不多在露骨地痴瞧红头发人儿的时候给抓了个正着。可能是想掩盖自己的困窘,德拉科飞快的给了他一个粗鲁的手势。罗恩一见,马上气得眉头紧皱,回敬地竖起了*他自己*的中指。

站在两人之间的摄影师露出个夸张的嘲弄表情,说:“哦罗恩,我知道我们确实是弄迟了,不过起码我认为我们应该搞好团队合作。”

罗恩涨红了脸,迅速说道:“不是,我很抱——我不是那个意思——那是做给马尔福看的。”

“马尔福?你的意思是德拉科·马尔福?你在说什么啊?他不在这儿吧,不是吗?”

一片嗡嗡声。除了卢娜,所有的工作人员,包括摄影师在内,都开始疯狂四顾。德拉科背过身子,下一秒,他就幻影移形了。他已经看了足够多的照片摄影,很显然罗恩今天的搭档只是匹马。他用不着费神,为了一匹小雌马,戳痛胸口里藏着的嫉妒心。



3

德拉科·马尔福是个典型的夜猫子。因此,比平时最起码早起了三个小时,他觉得浑身不对劲。

今天是《唱唱反调》发行的日子,这一期的封二人物是罗恩·韦斯莱。德拉科没有把这事情写进他的日程安排,可是在他下意识的时间表里,他知道今天有一件大事要发生,而这件事每天都在他脑子里徘徊。他一点也不期待这一天的到来,他只是好奇——他再三提醒自己。但是他对文章的结果如此好奇,简直跟杀了他差不多。

于是今天,他跑到对角巷给自己买了一份杂志。他没有预定猫头鹰邮购服务,因为他并不想继续阅读这份杂志,他可不想让人发现他这样的人物居然在阅读如此于愚蠢的读物。

他从一个看起来对时尚一点都不感兴趣的老巫师手里买到了杂志,离开报刊亭的时候,他才注意到自己连咖啡都没来及喝一杯呢。他选择了一家只有几个上了年纪的顾客的破旧的咖啡屋,走了进去。德拉科今天戴了顶深棕色的帽子,遮住眼睛和显眼的铂金色头发,不过似乎并没有人认出他来。实际上,这些孤僻的老人都埋首在自己的报纸里。

点过咖啡,德拉克从袖子里抽出卷好的杂志,靠着桌边展开。封面似乎是一篇有关Puffskein和Kneazle的文章,德拉科对此一点也不感兴趣。

德拉科一页页匆匆翻过,直到来到中间部分,那里正是他在寻找的文章。

《藏在麻瓜衣服下的巫师——麻瓜乡村一日记》

他突然觉得胃里翻腾起来,不过他继续看下去。这篇文章足足有五页纸,罗恩·韦斯莱的照片散布在各处。全都是麻瓜照片,照片里的罗恩一动不动。

德拉科从封二的图片重新看起。第一页上的罗恩双手插在裤袋里,正慢慢走过草坪。他只有脸部面对着镜头,牛仔帽在他的眼睛和头发上洒下淡淡的阴影,营造出层次多变的色彩。在第二页,罗恩把头靠在黑马的背上,轻轻抚摸着它的脖颈。第三页里,罗恩望着夕阳下橙红色的天空,发丝在微风里轻柔地飞扬。

接下来的照片大概是在德拉科走了以后拍的。罗恩穿着一件德拉科没有见过的衬衫和一条短裤,手里拿着一小杯啤酒,坐在平房门廊的台阶上。最后的两张照片是在屋子里面拍摄的,一张在厨房里,另一张在壁炉前,一只小猎犬坐在他的脚边。每一页的底部都有一条小小的注释,标着一家德拉科从来没听说过的商店名字,还有用“英镑”和“便士”标明的服装价格。

“他真热辣,不是吗?”

一个女声后背后传来,德拉科飞快的回过头。是个女服务生,正越过德拉科的肩膀盯着《唱唱反调》瞧。

她弯起一边的眉毛,说:“可是,这些照片不会动是不是很奇怪啊?”

德拉科没有说话,他啪地一声合上了杂志,回给她一个杀死人的眼光。

“噢,我给您带来了咖啡,先生。请慢用。”她急急忙忙地说,把一杯咖啡放在德拉科面前,就匆匆走开了。

德拉科舒了口气,吮了一口咖啡,却马上咳嗽起来。这跟他以前喝的完全不一样,尝起来恶心透了,就像用水稀释的泥浆,虽然他并不知道泥浆是什么味儿。*一份价钱一份货*,他确信无疑地想。

德拉科从桌子上抬起头,不经意往窗外扫了一眼,这时候街角里的什么东西吸引了他的注意。布雷兹·沙比尼正站在那里,离他咖啡屋的窗户仅仅几步远。他大概一直想引起德拉科的主意,因为一见德拉科看过来,他立即绽开微笑,指了指店门示意他要进来了。

德拉科一下子僵住,觉得脸上的血液都要抽干了。要是布雷兹已经知道了他专心致志看的东西是什么该怎么办?不,那是不可能的。窗户并不大,旁边又是跳跃的火炉,除非高半层楼才能看见他在看什么。

飞快地从最初的震惊里恢复过来,德拉科猛地合上杂志,压在屁股底下,刚好赶上布雷兹推门进来。其实没什么好害羞的,德拉科跷起腿,一面看着布雷兹走过来一面想,他只不过在察看他的*一个同事*在干什么。

“德拉科!没想到会在这儿见到你,特别是这么一大早。你经常来这儿么?”布雷兹问道,拉开一把椅子坐在了德拉科对面。他环顾了下咖啡屋,显得不大满意。德拉科把杯子举到唇边。

“你知道有些时候最不像样的地方往往能做出最好的咖啡?我来这儿以一杯香浓烘焙风味咖啡开始美好的一天。”德拉科用实事求是的口气说道,然后吮了一小口,发出一声满足的“唔——”。

“从来没想过会是这种地方。或许我应该自己试试。”

布雷兹举起手召唤服务员,可德拉科飞快的打断了他,一脸遗憾的表情:“抱歉,布雷兹,不过我必须得走了。”他迅速从口袋里掏出一个加隆,放在桌子上。

“你要走了?连咖啡都没喝完?”布雷兹因为德拉科突然要离开有点反应不过来。

“我今天有好多事要做。布雷兹,再过五分钟你不是要开始上班了么?”

“当然。”布雷兹有点迟钝的说,慢慢站起身。德拉科也跟着他站起来。《唱唱反调》的封面露了出来,他又一屁股坐了回去。幸运的是,布雷兹正看着他的手表,没有注意到。德拉科感觉自己的心跳得飞快,他赶紧抽出杂志,折叠一下塞进了了衣服里面的口袋,这才站起来。

等他再次看向布雷兹,发现他的眼睛发亮,好像刚刚想起了什么。

“哦对了,德拉科,我知道你有事,不过你能到我办公室来稍微谈谈吗?有一些新的委托人来找你,我们得看看是不是能尽快安排你的日程表——”

“什么?你说现在?不,不行。我有一个要紧的约会。”

其实德拉科一直到中午都没有事,不过他脑子里已经够忙的了。他必须对着他新买的杂志,重新浏览,好好检查,仔细审视,详尽分析,客观评论。

“求你了,就五分钟?我向你发誓不会比五分钟还长。”布雷兹用恳求的语调说。

在电光火石之间,德拉科觉得布雷兹的眼神儿正躲躲闪闪地盯着他胸口藏着《唱唱反调》的地方。他马上挪动了一下,叹了口气。“好吧。你得说到做到。五分钟我还是能给你的。”

---

模特公司位于对角巷街角一栋小巧别致的房子的第二和第三层。墙上挂着块小小的牌子,写着“魔法模特经营”。德拉科每周要来一到两次,安排日程。

他无精打采的跟着布雷兹走上通往公司的楼梯。

“韦斯莱,你来这儿做什么?”

德拉科听见比他早一点走到二层门口的布雷兹吃惊地说,于是一步跨过剩下的两级台阶,朝前面张望。罗恩正站在公司的门口,穿着破旧的橙色T恤衫和牛仔裤,跟之前为摄影而穿的完全不同。

“你想干嘛,韦斯莱?”德拉科问道,眯起了眼睛,用手轻推布雷兹的右肩催促他往前走。红头发猛地转过头看向德拉科,皱起眉头。

“跟*你*无关,马尔福。我等的是沙比尼。”

德拉科禁不住怀疑的看了布雷兹一眼。布雷兹只是耸耸肩,问:“什么事,韦斯莱?”

罗恩斜眼看着德拉科,好像在暗示说不想让他在这儿。德拉科一见这眼神,更是加下定决心,无视红头发散发出的无言的恳求,一英寸都不肯移动了。

可是,布雷兹看着德拉科,满怀歉意地笑了笑,他再熟视无睹似乎不太好。德拉科哼了一声,耸耸肩,后退了两步,背过身。

罗恩犹豫了一会儿,轻声和布雷兹交谈起来。德拉科暗自窃笑。压低了声音说话根本毫无意义,因为他把注意力全集中到耳朵上,罗恩说的每一个字他都听得一清二楚。

“听着沙比尼,我*现在*就要我的报酬。”罗恩说,突然变得有些任性起来。

德拉科想都没想,便响亮地发出了一声“哈!”。罗恩直直瞪了德拉科一眼,然后迅速回过头看着布雷兹。

“我们已经谈过这件事了,韦斯莱。我不能这么做。你下个月会收到报酬的,只要保持联系,记得吗?”

“可是,我拿什么清付我的房租和账单呢?”

“你不是在猫头鹰用品商店有一份临时工吗?那边出什么事了?”

“以前是的,直到我上礼拜被解雇了,因为在店里最忙的一天我无缘无故没有出现。你知道吗?就是我去摄影的那一天。”

“那就是你自己的问题了,跟我们无关。”布雷兹翻了翻眼睛,说。

“瞧,沙比尼,你能不能别这么该死的顽固不化,就破一次例呢?”

“来这儿,韦斯莱。”

罗恩和布雷兹一起回过头,看着德拉科。他正朝罗恩伸出一只手,手心里躺着几块加隆。

“什么意思?”罗恩生气地问。

德拉科耸耸肩,说道:“慈善吧,我猜。我天性里看见谁需要我的施舍都会有仁慈之心的。”

“去你的仁慈。少管闲事,马尔福!”罗恩粗暴地推开德拉科的手。他气得冒烟,脸颊和耳朵通红。

“如果我是你,就不会这么倔强,韦斯莱。你不会想现在就开始挨饿吧,嗯?”

“我宁可挨饿也不要你的怜悯!”罗恩大吼。

“那就挨饿吧。”

两个人相互瞪视了好一会儿,还是罗恩首先移开了目光。责怪地看了布雷兹最后一眼,他转过身,通通通地下楼去了。门口传来大门猛地被拽开的声音,而关门的那一声巨响在整栋楼里回荡。

沉默再次降临,布雷兹冲着德拉科挑起眉毛。

“现在,残酷过头了。”

德拉科哼道:“你也有份,布雷兹。”

这是真的。如果布雷兹能对罗恩慷慨点儿,把他需要的给他,德拉科也不至于觉得失望——无论多么晦涩难懂,罗恩还是没有发现隐藏着的线索,没有发现德拉科的好意。



4

德拉克轻挥一下魔杖,关上了他的日程簿。他今天到布雷兹的办公室来,是想重新核实一遍下面几个月的工作安排。有许多事情需要讨论,因为相关的决定取决于和委托人通气之前就确定好要接什么项目。德拉科相信布雷兹能给顶级身价的模特选择好工作。

一小时前德拉科抵达办公室的时候,天还有些微微光亮。现在,透过窗户能过看见的一片天空已经完全黑了,只剩下对角巷的商店里透出的烛光,还有闪烁不定的雪花。

“可怜的韦斯莱,现在他大概已经被踢出公寓了,因为他没钱付房租。”德拉科不经意的说,一面将羽毛笔插进日程簿,“他估计正在这街上流浪,饿着肚子挨过每分每秒,这对他已经毫不新奇了。”他继续说道,还频频朝窗外望去,好像随时就能看见那个红头发出现在街上一样。他装出一副冷笑,试图驱走任何情感,无论是愉悦还是其他什么,像是那些可能涌出他的喉咙的感觉,就因为想到有一个瑟瑟发抖的,忍饥挨饿的韦斯莱。

“抱歉让你失望了,德拉科,不过我觉得那不大可能。”

德拉科抬起头,用询问的目光看着布雷兹。

“在我不得不再一次面对那怨恨的瞪视之前,我已经把支票寄给他了。”布雷兹说,微微笑起来。

德拉科眨了眨眼睛。他做了什么?给他寄了张支票?是布雷兹一直坚持不肯提前预付韦斯莱的工钱。怎么他又突然改变主意了?这招叫“偷鸡摸狗”,居然打算背着德拉科给那红头发留下好印象?

德拉科心里气炸了。早知道他就不应该信任一个前斯莱特林。

还不止这样。布雷兹把德拉科等待罗恩出现在自家门口的乐趣也带走了。他一直半真半假的期待着,饿得受不了的罗恩,会抛下所有的自尊,最终出现在他家门口的台阶上,讨要他曾经拒绝过的加隆。此外,要是有机会的话,德拉科能够提供的,可不止是零用钱里少得可怜的部分。

“我以为不到下个月你不会付他钱的。”德拉科扼杀了愤怒的迹象,面无表情地说。

“本来不会付的,可事情有了变化。”布雷兹说。

“你确切点说,怎么了?”德拉科问,一边心想,他已经知道原因了。他只不过希望能听到不同的答案。

“洛夫古德告诉我,上一期的《唱唱反调》卖得非常好。事实上,销量增长了百分之十五。”

德拉科叹了口气。“所以呢?你不会以为那些销售量跟韦斯莱有关系吧,嗯?”

“但是你难道真的认为《唱唱反调》是从新型Kneazle繁殖扩大了读者群?另外,我们还收到了大量的飞路网访问和猫头鹰邮件,都是关于韦斯莱的,更不用提新的项目邀请了。”

布雷兹指着桌上一大摞的信件说。德拉科一言不发,仅仅耸了耸肩,表示厌恶。

“所以我想,稍微违反点原则无伤大雅,就顺着他好了。我们可不希望他跳槽到另一家模特公司去,以求更优厚的待遇,至少不是在他刚刚起步的时候。”布雷兹是求实的说。

“我就知道。我就知道人们都失去品位了。”德拉科靠进椅子里,讽刺地说。当然,他自己可不包括在那些“人们”里面。的确,德拉科是不同的。他可不是昨天才发现罗恩的魅力。

就布雷兹所说的,罗恩迄今为止都做得很好。人们似乎喜欢他。德拉科知道这件事迟早会发生,而他对此完全高兴不起来。

“那么他的下一份工作是什么?”

“当然他可以继续为《唱唱反调》做摄影模特,不过时间点太靠前了,所以我昨天让他去拍目录。”

“什么目录?”德拉科咀嚼着这句话,有些恼火。*昨天?你都没有告诉我。*

“你知道的,意大利的猫头鹰邮购订单目录,《Genio》?他们说他们看到了《唱唱反调》,于是希望他为他们的秋季目录做摄影。”

“他们只邀请了他一个么?”

“不是,他们还需要其他两名模特,但是细节不明确,所以我叫黑津斯和布特去了。”

*布特*?他是在说布特?泰瑞·布特?

德拉科危险地眯起了眼睛,重复道:“*布特*?”

“是啊,泰瑞·布特。你知道他的,是吧?”布雷兹在德拉科的怒视下有点畏缩。

德拉科太知道布特是谁了。他是个前拉文克劳,波特在五年级时集结的秘密黑魔法防御小组的成员之一。德拉科亲眼见过他在学校大厅里和罗恩说过一两次话。罗恩跟其他学院的家伙说话是不常见的。这足够使德拉科打从一开始就对他怀有敌意。德拉科对他那时候的事知道的不多,不过现在他们在同一家公司工作,他完全能肯定布特是双性恋。他偷瞄男性同事时眼睛熠熠发光的样子就是最好的证据。

一种不祥的感觉爬上德拉科的脊背。几名模特合拍的摄影不可能没有他们互动的镜头。可能只是简单的站在一起,也可能是轻轻碰触手臂或者肩膀。

就算是分开来拍摄的,可罗恩是个一塌糊涂的初学者。不难想象,他一定被其他人揶揄嘲笑看不起。德拉科知道,每一次这种可能的事发生,罗恩肯定满面通红,因为太害羞了所以进行不下去,然后……

“德拉科,出什么事了?”

德拉科被布雷兹担忧的声音拉回了现实。原来他一直在无意识的用手指急躁地敲着桌面。他赶紧停下来,手指顺势往上,拨开落到眼前的头发。

“不,没什么。我只是在想下个月展览会的走台。那么就这样吧,我要走了。”德拉科说着,站起来。

“下礼拜见。”布雷兹说,表情依旧怀疑。德拉科不再多说一句话,只是冲他点了点头,就走出了大门。他并不想这样,可他这时候对布雷兹相当恼火。毕竟,布雷兹是造成德拉科焦虑的首要原因。

话说回来,*谁在乎啊*?德拉科心想。谁在乎韦斯莱跟其他什么家伙调情啊。谁在乎他在专业模特面前丢人现眼啊。再过十分钟,德拉科就到家了,他会泡在热乎乎的浴池里,然后睡得死死的。一切关于某个红头发的思绪都会渐渐远去,他会在第二天早上醒来,干净清爽,从鼬鼠的滋扰里解脱。

当德拉科打开房子大门走出来的时候,一阵又湿又冷的寒风刮到他脸上。他赶紧竖起衣领。今晚可不是在外面游荡的好时节,不过狭窄的街道上依旧挤满了欢快喧闹的男巫和女巫。无论如何,德拉科今晚可没这心情。

他一边想象着热水澡和葡萄酒,一边把手插在口袋里,穿过巷子。走了几步之后,他注意到两个高高的身影从对面的方向走过来。德拉科停住了脚步,惬意的浴池景象土崩瓦解了。来者不是别人,正是罗恩·韦斯莱和泰瑞·布特。两人一面交谈一面走进了巷子另一头的一家酒吧里。德拉科知道那个地方。那里最近正逐渐成为模特们的流行休闲地,以吵闹的麻瓜音乐和齐全的饮料品种而闻名。

还没细想,德拉科就嘟哝道:“他以为他在做什么。”三步并两步地穿过巷子,连不小心撞到了路人都不劳神去说对不起。他气得冒火,猛推开半押着的门就走进了酒吧。

他还以为现在来喝酒太早,其实已经全是顾客了。罗恩和布特站在吧台附近,环顾着酒吧寻找座位。德拉科可没看漏泰瑞的右手轻轻放在罗恩的背上。德拉科只觉得血液全部冲向太阳穴,他大踏步走向罗恩,无视他惊讶的表情和一声愤怒的“马尔福”,就拽住了他的膀子。

“快点,韦斯莱。我们得离开这儿。”

他开始拉着罗恩往门口走,根本不理会他的抗议,这时候从背后传来另一个人的声音。

“嘿,你出了什么毛病,马尔福?”

德拉科转过头,面对着一个满脸不高兴的泰瑞·布特。

“别掺和个人问题。是布雷兹。他要他到他的办公室去,很紧急。”德拉科说着,冷冷地瞪了泰瑞一眼,下巴朝红头发那边扬了杨。然后,都不听布特说了什么,就把罗恩拽出了大门。

他们刚一出门,罗恩就把手从德拉科那里抽了回来,这时德拉科说:“你选择酒伴的时候大概得小心点,韦斯莱。”

“什么?”罗恩一脸疑惑,揉了揉手腕上被德拉科的指甲掐疼的地方。

“你难道看不出来,那家伙想钻进你的内裤里么?”

“我的*哪儿*?”罗恩难以置信地抬起头。

“为了防止你太迟钝了没有发现,让我告诉你,布特是双性恋。”德拉科说,隐藏不住声音里的恶毒。

罗恩的下巴掉了下来。沉默了好一阵,他终于开口道:“你的意思是,他喜欢姑娘……*也*喜欢男人?”

“你听见我说话了,韦斯莱。别让我再重复一遍。”

“少胡说八道!他只不过想帮我了解模特应有的合理饮食的生活方式。”

“然后呢?他邀请你之后去他家了吗?你自己看着办吧,韦斯莱,不过我可没有开玩笑。”

罗恩看上去很震惊,可是出乎德拉科的意料,他的表情慢慢变成了好奇。

“在霍格沃兹的时候我可没有注意到这一点。这么说来,说时尚行业里的家伙们是GAY,也不完全是谣传。呃,当然,就布特来说,他是个‘双’,所以不是太符合,可是依然——”

他的那双蓝眼睛突然闪了一下光。“你呢,马尔福?你是不是——”

“不,我不是。”德拉科过于迅速的回答道。

“你说‘你不是’是什么意思?你不像布特那样?是说你只喜欢男人,还是——”

“你的衣服怎么了,韦斯莱?他们看起来是*新的*。”在罗恩能够说出什么更要命的话之前,德拉科飞快的转变了话题,“可别告诉我你把你的第一张支票挥霍在这个上面了。”

德拉科捏起罗恩印花夹克衫的一角,用手指揉搓着,检查布料质地是用什么制成的。德拉科今天第一眼看见他就注意到了,罗恩没有穿他平时的那些破衣烂衫。取而代之,他穿着一件随性却很时髦的皮夹克,里面是白色的圆领衫,一条黑色的裤子显得他的腿更加修长了,德拉科都有点受不了。总而言之,穿在他身上很好看。

由于他的外表和知名度,德拉科已经习惯了被过路的人盯着瞧。然而,当他注意到,那些人不但呆愣愣地盯着他,还盯着罗恩时,他开始浑身不舒服。太不对劲了,人们居然用爱慕的眼光看着韦斯莱。德拉科想告诉他们所有人,这只不过是一个*韦斯莱*,一点儿都不新鲜,一点儿都不*希罕*,一点儿都用不着大惊小怪。

罗恩拂开德拉科的手指,脸已经涨得通红。

“闭嘴,马尔福。这是我昨天摄影的时候穿的,后来等到摄影结束,那些《Genio》的人就把它给我了。”

“什么,他们无法忍受看着你穿你自己那些可怜兮兮的衣服吗?”

“他们说这衣服很适合我,如果我穿出去的话可以起到广告效果。”罗恩仰起头,恶狠狠的瞪着德拉科说。

德拉科嗤笑起来。

“你真的以为,像你这样名不见经传的小人物能去做广告吗?真有趣,韦斯莱,就因为你为几张破烂的纸浆社论拍了一两次摄影,你现在居然想当名模了。”

透过眼角余光,德拉科看见罗恩的手指攥成了拳头,不过他继续说下去。

“你都掩饰不住自己的兴奋,对吧?就好像美梦成真了,是不是,终于穿上了几件新衣服?可你知道吗?它们一点儿都不适合你。你穿那些破烂的二手货已经这么多年了,看你穿得不同以往还真是完全不搭调。”

这些字句就从德拉科的嘴唇里一个个冒出来,不过要他承认他现在的真实感觉是绝对不可能的。

德拉科冲着罗恩挑起眉毛。“告诉我实话吧,”他耸着肩说,“觉得受伤害么?”

“滚开,混蛋。”罗恩怒道,语调里有一种刻骨的仇恨。

气得冒烟的红头发飞快的转过身,背对着德拉科朝模特公司大踏步而去,一会儿工夫就消失在了人群里。德拉科用舌头发出得得声,看着罗恩的火红色头发淹没在了众多的巫师当中。他还有没机会跟他说布雷兹其实并没有叫他去。

德拉科知道,现在,一个暖烘烘的热水澡也无法抚平他心里的涟漪,和他思绪中的叹息。
sirupy
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
1#
发布于:2007-05-22 23:22
由于系统原因,长文难以打开页面,因此重新编辑过了……

1-4  顶楼
5-6      14楼
7-8      33楼
9         44楼
10-11  73楼




这样看文好不方便,究竟可不可以全放在一楼呢。。。= =
sirupy
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
2#
发布于:2007-05-22 23:22
....................
喵喵怪
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
3#
发布于:2007-05-22 23:28
终于放上来了......话说这篇文的原文484也还没有完成????????
sirupy
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
4#
发布于:2007-05-22 23:39
4。。。。原文就4个坑。。。。不过还好作者有在填。。。
mr.huo
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
5#
发布于:2007-05-24 21:58
望天........当年魔大填魔药是也是有填............
juice
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
6#
发布于:2007-05-26 22:11
好多坑的啊~~~但是还是义无反顾的跳了。。。。
这篇大好的啊,很佩服翻译者的,厉害~
这篇里我喜欢别扭的DRACO,真是。。。。唉。。。喜欢就承认呗。。。否则怎么抓住你的小荣荣的哦。。。。嘿嘿~~~~~
mori
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
7#
发布于:2007-05-27 01:48
重覆看了一次
什麼時候會更新呢.... 囧
 
mr.huo
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
8#
发布于:2007-05-27 17:32
这句话我可以还给mori 大您么................
蟲之死
一年级学生
一年级学生
9#
发布于:2007-07-17 12:07
文章的感覺太棒暸~內容很緊湊而且可讀性强啊!!贊的說~hoho~~
上一页
游客

返回顶部