阅读:403回复:3

[连载][待授权翻译转载]Famous last words(DM/RW,by JordanGrant 译者:何妨)

楼主#
更多 发布于:2019-02-03 22:47
授权转载 译文转自LOFTER
题目 Famous last words
原文作者 JordanGrant
原文地址 https://archiveofourown.org/works/714585?show_comments=true&view_adult=true#comments
译者:何妨


正文

         罗恩在诺克顿巷外的一条肮脏的小街上走着,他把破旧的斗篷拉得更紧了。就在十月,风已经猛烈地撕咬了它。但是随着岁月的流逝,冬天只会变得更冷,所以罗恩在艰难地往前走的时候忽略了他的不适。当他在蛇店附近到达他平常住的地方时,他抹去脸上所有的表情,摆出那种吸引顾客的姿势。




         并不是说他有很多这样的姿势。大多数在诺克顿小巷徘徊的男子为了满足他们的基本欲望,并不指望他。他们想要一个苗条、纤细、骨骼纤细的人,一个能摆出柔弱的架子的人,而不是一个身材高大、体格健壮、在其他情况下可能打败他们的人。当然,罗恩这几天很瘦,饥饿倾向于这样做。但是,即使过去的一年里,每天都被饥饿所限定,也不能掩盖这样一个事实:这里没有娇嫩的花朵。




        但他想要什么并不重要。现在最重要的是让伏地魔高兴的事。




         “你的兄弟们在不知不觉中帮了我大忙,”黑魔王对罗恩的审判发出嘶嘶声,当他开始咯咯笑时,他的红眼睛刺眼。秘鲁黑暗粉末。啊,是的。太好了……如果他们还在这儿,我会奖励他们的,但是因为你是你们家族中唯一剩下的人,你们必须代替他们受益。罗纳恩·比利尔斯·韦斯莱,你可以走了。”




       不,你应该杀了我,就像你杀了哈利一样!罗恩几乎喊了起来。




       但是他不能这么说。在内心深处,他并不真的想死。




        事实上,自由去是误导人的,但却是真实的。在伏地魔统治下,时代是贫瘠的。在那里,几乎没有什么工作比罗恩更适合巫师。黑魔王的宠儿得到了最好的位置。还有其他食死徒。然后是他们的亲戚。即使是像店员,甚至街头清洁工等完全行人的工作,罗恩也被拒之门外,不仅仅是因为他不再有魔杖。这是一个新的世界秩序,每个人都想讨好那些现在重要的人。罗恩是一个众所周知的人,他一直站在哈利·波特身边。他的赦免丝毫没有区别。没有人会冒着冒犯伏地魔的危险给罗恩·韦斯莱施舍,更不用说一份实际的工作了。




       不是很多人会倾向于此。




       即使是那些从未听说过他的人也不知道给他任何帮助。他脸上的印记表明他对所有喜欢看的人的忠诚。他是伏地魔的敌人,不管他们的黑魔王让他活着。




        起初,罗恩为自己身上的闪电而自豪。他和哈利站在一起,是的。不管他付出了什么代价,他并不为此感到羞愧。




        然而,随着日子一天天地过去,几个星期过去了,他已经沦落为盗窃犯,他越来越不喜欢那个印记了。他把头发留长,试图遮蔽它,但人们迟早要看到的。他不是唯一一个被这样标记的人,虽然实际上也没有太多。数百人死亡。然后是哈利本人。




        罗恩选择留在街上,为了生存而偷窃。




        当然,他知道最好不要从巫师那里偷东西。现在有太多的防盗咒语到处流传。罗恩想不出有什么比被再次拉到伏地魔法庭,被指控犯有另一项罪更让他高兴的事情了。于是罗恩从麻瓜那偷东西。




       然而,与伦敦警方的激烈争吵结束了这一切。没有一根魔杖,不能移形换影,他几乎无法逃脱。




      罗恩眼下没有更多的选择,只好放弃偷窃,转而出卖身体,获取一点微薄的酬劳。他回到了巫师世界,在那里,至少卖掉他剩下的唯一东西是合法的。起初他想知道他是否能找到任何接受者。他不是世界上最英俊的男人,雇用一个小时或一个晚上都不会违反一条不成文的规定,那就是,那些面颊上有闪电的人是不值得注意的。




        啊,但是贬低这样的人。…这显然是正确的。罗恩发现自己只有少数几个顾客,还有两三个人定期找他。这足以使自己少吃点东西,尽管对于像每天晚上头顶的屋顶这样的奢侈品来说并不总是足够的,更不用说一条合适的围巾了。




        “嗯,好吧。如果不是罗恩 韦斯莱,会是谁呢,”旁边传来一个声音。




        罗恩陷入了沉思,甚至没有注意到站在他身边的那个人,直到他听到那个声音既平滑、而又是那么的熟悉。他一下子就认出了那些音调。他内心有些扭曲,但罗恩对此不予理睬。这些日子里,生活真的很简单。他不能拒绝付费的顾客,不管他们多么讨厌。




       “你好,马尔福。”罗恩想知道他是否应该说德拉科。旧习惯很难一下子消失。




       “你看起来过的不怎么样。”




          这并不是说高兴或令人享受的事情,而是事实的陈述。罗恩以他能应付的声音回答。




        “冬天来了。”




        “啊,”德拉科在小巷里向上看了看,“生意不是很好啊?”




         “不,”马尔福说,这是一种出人意料的礼貌方式。罗恩振作起来,期待着嘲笑的开始。你在兜售你的屁股,是吗,韦斯莱?…




        但这并不是马尔福所说的。




        “也许我会用这种方式来引导两个朋友。我祝你一切顺利,罗恩。”




           罗恩...




           德拉科走开了,他的脚跟在人行道上喀喀地响。当罗恩注视着那嘈杂声时,他看到另一个人的鞋子看起来很新。




       如果罗恩还有别的事要做,他不会花很多时间去思考那次奇怪的遭遇。原来,一小时又一个小时地站在他那少数几个常客要来找他的地方,他一遍又一遍地回想着简短的谈话。德拉科·马尔福,想成为好人吗?他一定有理由,罗恩想。他必须知道些什么了。




       罗恩只是想不出是什么。




       承诺的“朋友”从未到达。几天后,德拉科自己又停了下来。




    “你好,罗恩。”




       罗恩准备好了,他一直在看着另一个人走近。“德拉科”,他说,声音平静。如果德拉科要把他们放在一个名字上,罗恩反对谁?顾客永远是对的。并不是说德拉科是一个客户,但如果罗恩玩得很好,谁知道呢?也许他能从德拉科身上拿走更多的钱。不知什么原因,他怀疑马福斯不愿意把价格维持在现在的水平。德拉科的长袍只说这个时代不适合它们。




        “我跟你提到了几个朋友,”德拉科平静地说。没有嘲笑,没有恶毒的满足,看到罗恩的要求如此之低。“但他们不是经常回来的小巷的类型。如果你站街的地方更靠近对角巷,也许吧。”




       这个建议悬而未决。




       罗恩把伤痕累累的脸颊转向墙壁。“你知道我已经被驱逐到阴暗的地方来了。”




    “ 是的,嗯……”德拉科发出一种近乎同情的声音。不过,罗恩并不认为是这样。“的确,不置可否。这个标志一定会使事情变得困难。”




       罗恩几乎发出了声音。这确实有点令人同情,但他不相信这句话出自马尔福之口。“如果情况不同,你就是那个问题。”




        当德拉科走近一步,弯下腰,好像在为他的服务而谈判,罗恩感到一丝希望。




        但德拉古所说的是:“你说的是叛国罪。事情可能不一样。”




        哦,是的,他们可以,罗恩想。如果我的兄弟没有卖给你那黑暗的粉末。如果你没有让食死徒进入霍格沃茨。如果邓布利多还活……




        “我来看看我能不能为你做点什么,”德拉科继续往后退。像旧时那样。




       罗恩对此几乎嗤之以鼻。什么时候?从他们相遇的那一刻起,他们就恨对方!然而,他比以前理智多了,所以这个提议,他没拒绝。饥饿教会了他很多。他张开嘴,想建议两个加隆在巷子里找一个人速战速决。四个加隆还不错,但对方免不了吹毛求疵。或者,如果马尔福想去一个房间,罗恩会- -




       最后,他没有说这些话,但并不是因为他太骄傲了。更多的事实是,马尔福并没有以罗恩能够理解的任何方式看着他。那个男人被其他男人吸引了吗?他会退缩吗?




        当罗恩冒犯他的时候,他会主动提出他能做点什么吗?并不是罗恩真的相信这个提议。…但他认为这可能是真的。




        “谢谢你,”罗恩只是点头说。德拉科点点头,然后继续往前走,他的披风上的祖母绿条纹在诺克顿巷灰暗的店面衬托下闪闪发光。

最新喜欢:

韦礼安韦礼安 星瞳星瞳 kl2323kl2323
苍白的蓝
一年级学生
一年级学生
1#
发布于:2019-02-15 04:19
这篇真的超虐的,看到最后心都碎了,谢谢lz愿意帮忙翻译TOT,小罗恩被虐的时候最可爱了呜呜呜!!!!(突然变态
2#
发布于:2019-02-15 14:10
苍白的蓝:这篇真的超虐的,看到最后心都碎了,谢谢lz愿意帮忙翻译TOT,小罗恩被虐的时候最可爱了呜呜呜!!!!(突然变态回到原帖
感谢喜欢,不过我只是授权转载,译者不是我,是何妨太太orz
3#
发布于:2019-05-24 20:23
啊啊啊啊啊,喜欢!
游客

返回顶部