阿历
五年级学生
五年级学生
阅读:4910回复:20

[Ron攻向][完结译文,PG-13]M&M's BY Deraka 翻译:阿历

楼主#
更多 发布于:2008-10-17 22:47
授权(原文西语,呃,不至于要我翻出来吧):
¡Hola!

Antes de nada quisiera darte las GRACIAS! El hecho de que a alguien le guste lo suficiente alguno de mis fics como para querer traducirlo a otros idiomas es uno de los mayores orgullos para un ficwritter. Así que tienes mi total permiso y apoyo y te estoy muy agradecida. Espero que me pases el fic traducido, no tengo ni idea de chino, pero tengo curiosidad por ver como queda. Y si también quisieras hacer algún dibujo basado en el fic (que veo que dibujas MUY MUY BIEN) también estaría encantada.

Saludos!!

Deraka.

我终于翻了一次西班牙语的文……OTL,这才是我的第一外语啊……但是西语没有什么好用的词典软件真是相当麻烦,还得用手差于是速度会慢上很多……这次这篇这么短的竟然还花了2个小时- -

话说西语的好像感觉还真的和英语不太一样?似乎西语更琐碎一些。死板的语言啊……


M&M’s
By: Deraka.
翻译:阿历

那修长苍白的手指缓慢而小心地滑入那个小袋子,没有弄出一点声响,这实在值得称赞,尽管说实话他能这样并不奇怪。他的每一个动作都高贵而从容,因此甚至他的羽毛笔都没有在羊皮纸上擦出那种常常会有的令人恼火的抓挠声。

他头也不抬随意地将那颗巧克力豆——这次是蓝色的——以同样的缓慢送进微微张开的嘴唇。然后用那双完美的嘴唇包裹住它,它就这样消失在金发人潮湿而贪婪的嘴中。

他停住了呼吸,一边注视着那尖削的下巴在咀嚼时的动作。他不可避免地想着那无辜的零食正在遭受的命运,完完全全被Draco Malfoy吞噬、吸吮、品尝的命运。那巧克力会被他的唾液融化,在他的味蕾上留下甜蜜的滋味,滑下他的喉咙直到消失在他的身体里。

Ron Weasley从没想过自己竟然会嫉妒几颗小小的麻瓜巧克力。

他蓝色的眼睛饥渴地追随着金发人所有的每一个动作,仿佛要将它们牢牢记住一般(或许这样就可以)。他的头发,精致而利落——他有好多年没有用过发胶了,带着不可思议的金色轻轻地落在他的额头上。他那双完美的眉毛微颦着,这是专注的表现。他的右手仍不停地在羊皮纸上描画着一个个字体华丽的单词,同时左手时不时地重复着将小球送进嘴里的动作。

一丝唾液,情况有些超出控制了。怎么会这样?如此平常的事情,如此纯洁的一边在图书馆写作业一边静静吃着M&M’s(他放进嘴里的东西就叫这个,Ron听Harry说过几次)的事情,怎么竟然会变成——像是魔法一般——某种毫无疑问吸引了不止一道热烈视线的性感和诱惑?Weasley太过迷失在自己的幻想中以至于他没有注意到那双眼睛离开了羊皮纸,然后在他自己的眼睛上随意地停留了片刻。

他的胃搅动起来。那不可思议的灰色瞳孔,有着无法想象的银色质感,深邃而有力,仿佛撕破平静的湖面一般刺入他蓝色的眼睛。

就在那时,也只在那时,这位Slytherin发现那种被注视的感觉并不是自己的想象。竟然正好是Wealey!Malfoy连一秒都没用就解读出那深深的目光与其说是注视不如说更像是要把他吞了。噢,好吧,他总是能引起人们这样的反应,他已经习惯了,但是他从没想过会从*Weasley*身上得到这样的视线。他不知究竟是感到愉快(这证明了*没有人*能够不臣服于他的魅力)还是厌恶(他从没想过要得到Gryffindor小可怜的臣服。这毫无成就感)。然而,也许因为正好就是那只鼬鼠,Draco脑海里闪过一丝火花。一个可以带来点新鲜乐子的邪恶灵感,从无聊的变形课作业中喘口气的好机会,也是消遣消遣那红发傻小子的好机会。

他没有移开视线,一边用食指和拇指拾起了另一颗巧克力豆,这一颗,真巧,是红色的。那高贵的手指慢慢地,也许比平时要更慢(Ron不禁自问他是不是故意这样来折磨自己)地靠近Malfoy的脸颊,他勾起一抹淡淡的微笑,灰色的眼睛一秒都没有离开Ron,然后非常、非常缓慢地微微张开他的嘴,含住那颗小球,在嘴唇间挑逗了它一会儿,仿佛在玩弄一颗禁忌的果实却尚未决定是否要吞下去。

他的牙齿嵌入小球细细咬着,碾压着那包在他口中色彩邪恶的糖果,终于他用一根手指把它送进了嘴里,手指调皮地轻抚了几下依然微笑着的嘴唇。

不夸张地说,在看完了这样一幕后Ron一直脸红到了耳根,他觉得自己的心脏已经到了喉咙,并且发现好像有人往他胃里塞了一团开始跳舞的通心粉。但接下来当Malfoy的一只灰色深潭狡黠地朝他眨巴了一下时,又像是飞来了一颗酸樱桃令这红头发被自己的口水呛到。终于,金发人从他身上移开了注意力,真是谢天谢地,因为他不确定自己是否还能承受得住那强烈的视线。他用苍白的手捏皱已经空了的袋子,优雅地站起身走向与他们的座位隔了两张桌子的垃圾桶。

这时Weasley终于能够长长吐出肺中一直无意识憋着的气了,然后整理整理脑子里野蛮而混乱的念头——这涉及将那金发人囚禁在图书馆的某张桌子上就地亲吻他然后迷失在激情无边的夜晚里。

他恐惧地发现自己得有好一会儿不能站起来——如果他不想让自己那再明显不过的亢奋在人群中引起轩然大波的话。他的意识在内心分裂开来,有一部分咒骂着Malfoy竟然这样戏弄他,一边也咒骂着自己竟然这样就沦陷了,这样轻易、这样听话……这样Weasley。同时,脑海中的另一部分却在感谢梅林能够让那个男孩的注意力完全聚集在他的身上,以如此特别的方式为自己上演这样的一幕。

又一次,由于太过沉浸在自己的内心交战,他没有注意到身后的存在,直到他看见一只高贵的手正撑在桌上,就压在他没写上两行的羊皮纸上。他在座位上剧烈地一震,当他听见那独一无二的天鹅绒般的声音在他耳边几厘米处响起、而他的呼吸碰触着Ron红透了的耳朵上那敏感的皮肤时,他感到自己后颈的汗毛立了起来。

“喜欢这节目吗,Weasley?你真走运,*这一次*算你免费。”他低语道,语气轻蔑,但又用顽皮的音调修饰着每一个词。不等他回答,甚至不等他从震惊中恢复连贯的思维,Draco再次离开他的身边走出图书馆。

而Ron花了好一会儿才重新回到现实。他完全陷入了听见那双嘴唇中念出自己姓氏的喜悦之中,一个个词语像蛇一般滑入他的耳朵。他从没想过Draco Malfoy能够用这样……性感的方式叫他。而最令红发小子沉醉并令他的心脏加速了三倍的是金发人在最后那句话中的强调。像是在隐秘地承诺说这会在将来不断重复。

他低头看回羊皮纸,那些话语还在他脑中回响。不是说他要在这一切发生之后继续写作业,但他也不想整个下午都一脸痴傻地发着呆。但是,他的蓝眼睛捕捉到了某个吸引了他注意力的东西。

就在没几分钟前Malfoy那雪白手掌撑着的地方放着一颗巧克力豆……一颗黄色的M&M。

FIN

最新喜欢:

kl2323kl2323 tobeytobey 蔚蓝碧空蔚蓝碧空
1#
发布于:2008-10-18 01:15
西班牙语~~强人,话说偶连英语都学不好呢……

PS:话说可以当成《红马的挂毯》的序篇耶,呵呵……
lanm代
三年级学生
三年级学生
2#
发布于:2008-10-18 23:22
崇拜楼主啊…同时学西班牙和英语!还学得很好!
这次又有新文看了!耶!
chic
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
3#
发布于:2008-10-22 22:42
阿歷大, 你真是太多才多藝了!!!

我一直努力的日語, 到現在去日本還覺得很無力呢~~謝謝阿歷大
Branch
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
4#
发布于:2008-10-24 19:46
天啊,啊阿歷大也實在是太有才了!

這個m&m也太煽情了吧......
害我現在看到m&m也想入非非.....
(家裡早之買了m&m,不過好像說有三眾氰氨,所以沒有吃了,倒是現在害我想吃....)
Zuriel
四年级学生
四年级学生
5#
发布于:2009-03-25 14:57
DRACO连吃个M&M都这么诱惑啊~~~
桔子
二年级学生
二年级学生
6#
发布于:2009-03-25 15:38
好想申原文的網址阿!!!
西班牙文的哈利波特文耶...
不才桔子也有學西班牙文,
不過就是沒有英文好>///<
可是還是很想看西班牙原文喔~~~
胭脂妍媚
一年级学生
一年级学生
7#
发布于:2009-07-10 19:09
手边恰巧有M&M   结果看得不知不觉就很有热情的挑出红色 蓝色。。。。

而且吃的很YY。。。。。。哈哈   能够看到西文的真是很棒   谢谢阿厉大的四溢才华。。。。。。
covurs
一年级学生
一年级学生
8#
发布于:2009-07-19 17:55
才华横溢啊..西班牙文...大人还厉害...

这篇看的我荡漾啊荡漾....
s87216
二年级学生
二年级学生
9#
发布于:2009-10-27 22:06
阿阿阿阿
這怎麼讓人活阿
小D
你讓人家的衛生紙抽了一包又一包啦
賠我錢來
還有小R
你沒事這麼飢........渴做啥
害人家心肝一直抗議
上一页
游客

返回顶部