mr.huo
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
阅读:9853回复:42

[DM/RW][完结,转载翻译] Wishes (DM/RW, BY:mijmeraar, foolish译)

楼主#
更多 发布于:2007-05-13 02:26
来自: foolish
到: Mr.huo
时间: 2007-4-25 23:04
内容: 真是抱歉这么久才回复,很久没来的说

大人想转载的话当然可以的,:)

晚安,好运


--------------------------------------------------------------------------------


[翻译——DM/RW] Wishes


作者:mijmeraar
原文地址:http://community.livejournal.com ... l?view=53384#t53384
授权书已经去要了,作者没有回复,大概是因为太久的帖子了,总之,先发上来,如果作者最后拒绝了我的请求,再删下去。

授权书要来了。

it's amazing!!!
I practically burst into tears when reading the part where draco started making his wishes!
Do you think it would be ok if I translated it into Chinese and posted it on one of those Chinese forums that's all about HP fanfics? Under your name,of course.
Please do let me know your decision.

Their reply was:
Thank you very much, such lovely comments :)

If it's credited I'd be overjoyed for you to rec this, thank you.




原文很细腻,充满了淡淡的情绪,娓娓道来,可惜我翻译的太滥,大家将就看吧


今年的日历上6月5日那一天画着一个红圈,中间写着一个“D”,Hermione 的魔法使得它在午夜钟敲12点时会像焰火一样喷发出火花、爆出声响。你把它从墙上撕下扔进垃圾桶,发出的噪音听起来就像个将死的鹰头马身有翼兽。

该死的生日。

你们在一起后你的第一个生日,他在最后一堂课后才想起,猫头鹰送来的纸条上写着“对不起,老地方见,送你生日礼物”。你的生日礼物是一盒巧克力蛙和Quidditch 备品库里的一次性爱,而且决不是按照这个顺序。Hermione没什么看法——至少不会说出口;Harry觉得是个大笑话,而你,没有对任何人承认,或许甚至没有对你自己承认,这对你伤害有多深。三个月之后你甚至连巧克力蛙也没有费心送给他。(D的生日,R的生日早3个月,译者注)

下一年你想他会吸取教训了。可很显然12个月对Draco来说只过了11个月,因为他发誓说你连自己说了些什么都搞不清楚并说你的生日是在4月。你揍了他一拳,正打在他愚蠢的美丽的完美的脸上,使得他甘美的粉唇浸染上Gryffindor的鲜红。在回家的路上他为你买了一件Chudley火炮队的衬衫(那个赛季他们赢了,以120分的优势击败了Braga Broomfleet队,同时也为你赢得了20加隆,因为Draco说这支可悲的队伍永远不可能赢得任何一场比赛),却在那一夜的晚些时候将它从你身上撕下。

你刚刚过去的这个生日轻松坐上“最糟糕“的宝座。你早上5点离开去工作因为魔法游戏与运动司的Louise Bracegirdle飞路通信告知你需要紧急处理的事务——通常这种麻烦你会在Draco爬下床、淋浴(单独)并飞去Hogwarts之前解决。Harry, Ginny, Hermione, Seamus, Dean和他们的现任女友6点就到了,Draco却还没有回家,甚至在朋友们都走光了后也没回来。几天以后,你发现他吃光了所有的南瓜派于是把他踢出了家门。

因此,在6月5日的这一天,你留在家里。忽略掉Hermione和Harry想把你从“如果不做就会被你妈妈杀掉的重要事务”的借口中拖出的努力,你坐在沙发上,拿着巧克力蛙,听着WWN的背景音乐。Draco在凌晨4点钟幻影显形,醉得像是Hagrid在三年级得知巴克比克被判处死刑时一般。你正想着如果Draco不滚出这座房子你打算杀了他,他却在你开口前跌进你不情愿的怀中喃喃说:

“生日快乐“

“今天是你的生日“

“见鬼,真的是。”

“幻影显形时没把自己分裂开算你走运,你这白痴。你到这来干什么?“

“回家。“

“这不再是你的家了。“

“是我的家。我知道的唯一的家“

你的心开始融化了,在他身上你闻得到你六个月前为他买的香水的味道,感到他袖子挽起处裸露的肌肤轻触着你的颈窝,在你彻底失控前你将他推到沙发上,看着他萎靡地陷进靠垫之间。

“我现在不想对付你。我会叫Harry来带你回家“

“他比我醉得更厉害“

“他跟你在一起?“

“还有Hermione,Ginny, Seamus, Dean和Dean带来的热辣女人,叫什么Sally的?“

“你并不喜欢女人“

“对“

“Draco——“

“他们告诉我了。关于被我搞砸的他妈的那些生日,圣诞节,复活节和他妈的随便什么节日。他们告诉我说我是个差劲的男朋友,说我配不上你。“

“因此他们跟你一起庆祝生日?真是太好了“

“一点也不好!“他突然叫喊道,使得你愣怔中看进他的眼睛。他眼中有泪水一样的东西,可你跟他相处将近3年了而你从未见过他哭泣,抑或是笑到流泪,抑或是哭泣到笑起来。因此那不可能是眼泪。“一点也不好因为他们告诉我我是垃圾而那是真的。但Malfoy不喜欢听他们那些废话除非你没注意到。“

“我当然注意到了,我注意得到关于你的每件事情,我了解关于你的每件事“

“不,你不了解“

“是的我了解“

“不了解“

“了解“

“不了解“

“我了解,看在梅林的份上,闭嘴吧!“

“不,你把我踢出家门,我闭嘴。Harry该死的活下来的男孩Potter告诉我我是个一无是处的垃圾袋,我闭嘴。Hermione即使在这么多年后仍然爱着你的Granger用那样的眼光看着我,就像是她知道这迟早会发生而她又一次对了,我闭嘴。我受够了闭嘴现在我需要……不—闭嘴。“

你翻了翻眼睛——当他挣扎着想从沙发上站起来——抱起胳膊看着他的脚。你们之间总是争吵却从没有交谈,只有巧克力蛙与性与Quidditch。Draco是个Malfoy,他们不善言辞。尤其是这一个,他看着自己的母亲死于父亲之手,又看着自己的父亲死于自己之手,你真是太蠢了才会让自己陷入这一切。

“今天是我的生日“

你眨了眨眼“就是这个?这就是你想说的?你回到这来醉的像个喝了黄油啤酒的家养小精灵,一心想回家而全部你想说的就是“今天是我的生日“ ?我不会跟你上床、醒来后只面对着一堆蛋糕然后假装这一切都没发生过。我受够了蛋糕,也受够了、厌倦了自我欺骗。

“今天是我的生日,Ron, 而且,……而且我生日时可以许一个愿望……对不对?“

你沉重的叹了口气,你的手握成了拳头强迫自己的目光避开他的唇、他的脸颊、他的凝视“Draco……“

“我希望,在七年级的那一年,我没有在你生日那天一整天的想着你而听不进一点东西、几乎没能通过变形学的考试。然后下一年我希望我没有认为任何我能给你的东西都不够好、只能假装忘了你的生日因为我知道你会原谅我。然后……然后这一年我,我发现自己爱着你,永远,发现自己永远无法再爱上其他任何人、而即使这样的人出现了也只会让我……想起你。我没办法回到家里面对着所有那些人、揽着你的肩膀让他们明白我对你的感情。我希望我早在几个月前、在你生日那天以及过去所有的生日就告诉了你这些因为……“

你的呼吸卡在了喉咙和心脏间的某处,你试着告诉自己这只不过是另一个想要骗你上床的Malfoy花招。可他的目光从没有像此刻这样,于是你意识到了这意味着什么——在过去的2年8个月24天中他的目光中缺少的——完全的纯粹的爱。毫无掩饰。这也是你至今仍在掩饰的——你在掩饰因为你以为你的感情只是单方面的,一场无法取胜的棋局,第一次也是永远。

“我爱你。“

就是这三个字;这三个愚蠢的你一直在他入睡后对他轻声耳语的字,在你因火焰威士忌酩酊大醉时,你会对除他以外的每个人高声宣布并梦想着能从他口中听到的三个字,由他自愿说出。而你本也会对他说的,你会对他说的,但你现在不能,因为你不得不先让他梦想成真。

sirupy
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
1#
发布于:2007-05-13 14:29
最后一个词......梦想成真..... @皿@

不好意思,乱入下------
那谁谁谁,不管哪位大人, 快把 梦想成真 搬来吧~~~~ 啊啊啊啊~~~
mr.huo
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
2#
发布于:2007-05-13 16:15
咦?!RON文也有梦想成真么???

四如大,我感觉您已经被论文逼疯了................
喵喵怪
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
3#
发布于:2007-05-13 20:21
梦想成真是谁写的呀??????我有。。。。但是木授权。。。。
水色素顏
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
  • 忠实会员
4#
发布于:2007-05-14 12:04
四如說的是CHIC大的夢想成真吧?
CHIC大也來了啊,
請大家一起拜託CHIC大貼上來吧?

另,坦白說,我很喜歡這篇文,
雖然DRACO是大家眼中的混蛋,
不過他是真的很愛RON,
也很瞭解RON的好吧?
否則他也不會遲遲對RON表達心意,
就因為他知道無論給RON多好的禮物,
都無法回報RON的情意,
不過其實RON要的也有區區三個字罷了。  
mr.huo
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
5#
发布于:2007-05-14 12:40
我们都见不到CHIC大啊~~~咋叫她贴过来啊................
kalilin
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
  • 忠实会员
6#
发布于:2007-07-05 05:38
呵呵~~ 其實D跟R都有某種程度的嘴硬跟拗脾氣呢
D最後的表白,看的出來他真的很愛Ron阿
只是表達方式笨了些 XDDDD
嗯恩...不過還好,該說的都說了 (笑)

Chic大~~~~
你在哪裡阿阿阿? 快出來吧
Tammy
一年级学生
一年级学生
7#
发布于:2007-07-07 17:12
Re:[完结]  Wishes  (DM/RW、转载翻译)

或许跩哥就是在这方面笨拙吧(笑)
米路卡
五年级学生
五年级学生
8#
发布于:2007-07-28 12:31
笨拙的红头发加上笨拙的白金头…………前路漫长,前路漫长~~
loveinsky
二年级学生
二年级学生
9#
发布于:2007-07-31 21:45
可以感受到跩哥對榮恩的喜歡!
可是要講出來 榮恩才知道不是嗎?
呵呵~~
上一页
游客

返回顶部