maxiahero
四年级学生
四年级学生
阅读:1906回复:2

[完結, 转载译文][GG/AD]The Proverbial Queen(闻名天下的王后)by Kahty Kat, Calary译

楼主#
更多 发布于:2010-12-08 16:08
The Proverbial Queen
http://www.fanfiction.net/s/4914426/1/The_Proverbial_Queen
Name: Kahty Kat
Translator: Golden_Flash
Rated: K
Words: 1,337


译者的话:
这篇文是去年的看到的,当时就觉得眼前一亮。
等到看到年初对罗琳的采访之后,就更加觉得这位作者对盖勒特的性格把握的相对而言比较准确。
于是在哈七即将上映、尚未开学的现在,搞了出来。
警告:事先说明,王后指阿不思·邓不利多。根据我看到的老外对原文的评论,多数叫好,但也有个别分子无法忍受。所以如果阅读中你出现了不良反应,本人概不负责


闻名天下的王后

by Kahty Kat



那真是绝顶好运。毫无疑问,那是落入他手心的最佳之物。

如果这是真的的话。

年轻的巫师在房间内踱来踱去,他的思维运转地越来越快,几乎自己也无法打断。“哦,阿不思,阿不思,阿不思……”他边说边露出笑容。

他当然希望这是真的,不然那疯狂地穿过他脑海的计划就将化为无法挽回的碎片。那是危险的一步棋,但是啊啊,回报将是巨大的……

“我亲爱的阿不思,”盖勒特轻声笑道,又开始在乱糟糟的房间里踱步,“真是个好礼物。”

他起初发现时并不相信,而且花了比平时更久的时间来确信。阿不思是个聪明、谨慎的人,但盖勒特很幸运,阿不思由着自己的兴奋并因此跌了一跤。即便依然难以置信,但他看到了从他遇到过的女孩子身上看到过的迹象。眼神接触或避开,游走不定,接触得不到回应却并不回避,在他们不得不接触对方时的轻微颤动或踌躇……当然,大多数情况下,阿不思的良好本性让他不至于笨拙地脸红。

当然,德国巫师不可能那么容易就领悟了。他得去弄明白他在对付的是什么。不需太大的刺激,只需举止的细小转变。当他站在阿不思身后,靠上前,轻轻碰一下,估摸对方的反应。随便选个时候,让一条友好的胳膊随意地搭上另一个人的肩膀上。当他们一起读书或讨论时,他会靠在另一人身上,或者比如用他最近进行的尝试,躺下来,头枕在红发人的腿上。

所有的迹象都指向肯定答案。阿不思僵硬的样子,一个小小触摸换来的紧张微笑,以及被触碰到时、他的阅读速度就无限下降。如果盖勒特没有错--看起来似乎就是这样--阿不思喜欢他的程度比他原先所想还要深。阿不思迷恋上了他。

真是好极了。他正好需要抹去对方的疑虑。在事情发展到困难的阶段时出现的犹豫和激情的缺乏的状态将会一去不回。当他说到某句话或指定某种计划时,阿不思给他的那种不高兴的、有着些微的厌烦或烦恼的眼神,将会消失不见。他花了那么多时间来苦思如何留住阿不思,害怕这个人会在事情按部就班地前进时从他的钳制下溜走。他的胆小显露无遗。

但一个恋爱关系……是的,用在这个隐秘的天才身上一定会成功。毫无疑问,阿不思从来没有过这样的关系,他决不会勉强接受比他自身层次低的任何事物。而现在有了他,没错,这就说得通了。

有条不紊地一步步走着。就好像命中注定一样。就好像命运自身渴求着盖勒特获得成功。

他决不会放弃阿不思,从他们交谈的那一刻起他就明白了这点。那样的才华,被浪费在照顾残疾儿和养山羊的傻瓜身上。阿不思对知识和力量的渴望如此巨大,几乎比得他自己的。当然还有对可与自己匹敌的同伴的渴望,只有盖勒特才能真正符合。

他动作要快;机会之窗非常狭小。无疑,如果他等待太久,阿不思就会止步思考这份迷恋,压制住寻找一个同类人的强烈渴望。不,盖勒特脚下一转;他决不允许仅仅停留在迷恋的程度。它需要更多。他需要浪漫。

当然不会太困难。阿不思决不丑--他有一头笔直的赤褐色长发,和一双清澈的蓝眼。尽管盖勒特很少有耐心去对管,他的荷尔蒙确实依旧在身体里横冲直撞。阿不思会处理好的,一石二鸟。这样会让事情更容易。比起用安抚来压制一个在他的计划的关键点出现的抗议者,或者需要寻找更多模棱两可的方式来表达,它只需用一个触碰或一个吻就可以压制住阿不思。他以前见过这种方法,而且它看起来更为有效。

而更重要的是,阿不思将成为他的。那所有的力量,所有的才华不会属于别人,只会属于他。在他的支配下、如他所愿去使用,因为他将要拥有无限的筹码。

盖勒特定下脚步,看到那一叠来自另一个天才的信件时,唇边的弧度越来越大。没错,这是完美的解决方法。阿不思将属于他,由他来塑造、利用。

他曾计划在他统治时娶个妻子,也假定阿不思也会有相似的打算,但这个方法会更好。人越少,背叛的可能就越小。他需要维持永生的人就越少。阿不思将会是那个他隐约打算拥有的虚无女子的完美替代。阿不思聪慧,强大,是他不可分割的一部分。肉体上,他对盖勒特的吸引力与任何可能对盖勒特有吸引力的人相同;精神上,他是他曾遇到过的最有吸引力的人。

没错,计划很完美。他将会成为他的帝国的王,而阿不思不会成为顾问或低位更低的人,不,阿不思将成为闻名天下的王后,尽管盖勒特当然不会告诉他。他将成为帮助盖勒特统治、支持与保护他、鼓励他的那个人。而他需要给与阿不思的,只有恋爱的幻觉。而凭借他从这位巫师身上感觉到的对自己的赞赏与亲近,将不难办到。

他们都会获得所愿。阿不思将获得认定自己无法得到的盖勒特的爱,盖勒特侧将会获得棋盘上最强有力的棋子。

这计划如此完美,盖勒特都无法充分了解它。金发男子灭了蜡烛,转身躺倒在床上,尽管他很明白自己一点也睡不着。他将彻夜无眠,计划着在小小的机会之窗中实现它的最佳方式。用最有效的方法,来说服、引诱他闻名天下的王后。


~END~
devi875
一年级学生
一年级学生
1#
发布于:2011-09-03 23:05
Re:[完結, 轉載譯文][GG/AD]The Proverbial Queen(聞名天下的王后)by Kahty Kat, Calary譯
ㄚㄚ~~這文寫的真好~~~
GG你個混蛋......(咬手帕ing......)
水繁
二年级学生
二年级学生
  • 社区居民
2#
发布于:2011-09-10 21:06
噗哈哈G子好腹黑
游客

返回顶部