gardeniab：雖然為同篇，但看完兩邊譯文後
雅葉大的，看完我還是有些不明確、不確的的感覺在
所以我個人更喜歡於瓴灯灯大的版本(但有些段落雅葉大翻譯的很好)



這裡，瓴灯灯大的編排法比較好讓人閱讀:亞瑟內心話用斜體字區別

而"“你现在...回到原帖