maxiahero
六年级学生
六年级学生
阅读:5295回复:4

[完结转载译文]The Remains of the Day去日留痕(GG/AD,BY:Wuff, 译者:Golden_Flash)

楼主#
更多 发布于:2010-12-08 16:16
授权:

Name: Wuff
Profile: http://www.fanfiction.net/u/1156843/
--------------------

Hi Calary,

Thank you very much for your message. I'm glad to hear that you enjoyed this Albus/Gellert story as well.
Of course you may translate it! And I hereby grant you permission to translate every other Albus/Gellert fic I'm ever going to write. I sure will
write more, I've really become obsessed with this pairing.
I'm the one who should thank you, it's really wonderful that someone would translate my stories. Thank you!! :D

Best wishes,
Wuff



作者小记:这个故事的主要角色是阿不思•邓布利多和盖勒特•格林德沃(悲哀的是,这个人还不在角色栏中)。阿不福思也有简短地登场。一开始很拖沓,而后就变得很过长了,我突然有两个不同写作风格的故事了。我希望这两章之间仍有所联系(除此之外,我应该把几乎只是关于盖勒特一个人的第二章贴到哪呢?)。
警告:破坏《死亡圣器》——如果仍被认为是一个警告的话。
弃权:我什么都不用油。我也不打算以此赚钱。
欢迎建议与批评。

去日留痕

by Wuff



第一部分

阿不思保存了盖勒特寄给他的每封信。他把它们藏在最底下的抽屉的两本厚厚的古代如尼文字典的下面,如此一来阿不福思就不会不经意地发现它们了。有时,在等待新的来信的时候,他就取出一封旧信重新读一遍,并为盖勒特的粗大潦草的笔迹而兀自微笑。不时漏掉了一半字,就是把另一半的涂掉了,剩下的又都是缩写。这不是因为盖勒特是个急性子的人,只是由于他的思维比他的写字速度要快(补:个人以为来源于《傲慢与偏见》第十章)。思绪如何从盖勒特脑中溢出是件永远会令阿不思感到好笑的事情。某刻他正在谈论着一个传说,下一刻他就开始为一个新的世界制度制定法则,然后他又会突然提出他喜欢阿不思的发色。

阿不思早已对这些信是加了一道永久性的保护咒,因为他害怕阿利安娜会在发作的时候偶然地把它们烧成灰。在失去他的父母之后,他甚至连想到再次失去什么东西都不能够忍受。

有时,当盖勒特充满了各种点子,以至于无法静下心一一写出,然后就会突然嗖的一下,出现在阿不思的窗前,骑在他的扫帚上。阿不思总会开着窗户。以防万一。除此之外,夏天非常温暖。

而后阿不思就会在屋里帮助盖勒特。而在阿不思能够邀请他坐下之前,盖勒特就会开始开始快速地自言自语。阿不思倾听着,痴迷于盖勒特的词汇所交织成的网中,直到他发现了新的联系,超现实的画面,但直到盖勒特在那里,一切皆有可能。而且正如他的突然出现,盖勒特也会再度消失于夜色之中。

但阿不思仍保存着他的信,把它们藏在最底层的抽屉中,让一切真实存在。

尽管他过去常常害怕一切仅是个梦,如今他却希望这就是个梦,而不是现实。

他想摆脱这些证据,但又害怕那个提醒他罪行、羞耻与愚顽的痛苦的人,怕阿不福思会看清他,看到证据。

阿不思不得不等待着,直到几个月之后,阿不福思离开了一整天,就为了与一个牧羊人做买卖。甚至没有冲那些信中的任何一封哪怕短短的一瞥,阿不思解除了保护咒,拿起信,走下这栋安静的房子的楼梯,并点燃了那座不怎么使用的壁炉。他一封一封地把信投进了火焰之中,阿不思心中的某些东西,也随着每一封信一同离开了。这不是内疚,不是。他知道内疚永远不会离开他。

火焰跳跃着,喜悦地噼啪作响,有点过多地提醒其他盖勒特的事情。盖勒特的无忧无虑——盖勒特的无情。阿不思纠正自己,盯着火苗,直到眼镜的反光遮住了他的双眼。随着火焰的熄灭,盖勒特的笑容的幻象也一同消失,留下的只有尘埃。

回到卧室,阿不思努力去读一本巴希达的关于第三次苏格兰妖精革命的的草稿。很无聊,因此读起来很安全。在那两本沉重的古代如尼文字典下,现在藏着几张阿利安娜的照片,如此阿不思就不会不期然地看着他们了。他仍然没有变得习惯于在每次面对一些让他回想起阿利安娜的东西的时候所带来的隐痛。

房门传来刺耳的敲门声。甚至没有等待被允许进入,阿不福思就打开了门。虽然他仍旧站在门口。

“发生什么了?”他问道。现在每当阿不福思冲阿不思讲话,他的声音中就会有些许谴责的意味,“闻起来有烧糊的味道。”

当然阿不福思会注意到东西烧糊的味道。他总是那个最敏感的人,密切注意着阿利安娜,并在她爆发的时候立即留意到。

“炖肉糊了。”阿不思草草回答。“我忘了搅动它,因为我在阅读。”他举起报纸,“巴希达要我——”

“没错,没错,”阿不福思讥笑道,“如果我们的房子烧为平地那就太好了,只要在你和那些自认无所不知的人进行充满智慧的交谈的时候。现在什么时候了?安道尔的第七又二分之一次妖精战争?”

不幸的是,阿不思没有反驳他。嘲笑地哼了哼鼻子,阿不福思离开了房间,摔上门。气流让阿不思书桌上的几张羊皮纸飞了起来。阿不思起身,再度凝视着窗外。而后坚定地关上窗子。外面相当寒冷。除此之外,刺骨的冬季清风并不像沉闷的夏季晚风闻起来一样好。


第二部分

为什么一个年轻人要选择当一个监狱的守卫?而且不是别的监狱,正是纽蒙迦德。本杰明·费希特经常被人这么问道。 那么他为什么要在这里工作呢?其实没什么特别的原因,只因为他的母亲就是这里工作的,因此对他而言得到这份工作很容易。你现在得抓住你能得到的任何工作,同时还伴随着高失业率以及……

那么,他的母亲为何来这里工作?她把确保格林德沃和他的高级官员、部长待在监狱为己任。她的双亲曾被这个政权所杀。本杰明·费希特甚至记不得他的外祖父母的事情了。在阿不思·邓布利多结束了这恐怖统治之前,他还没出生多久。本杰明的孩子会和祖父母是格林德沃的支持者的孩子一起玩。这些发生在数十年前的事情都已成了过去。只有老一代的人才会心怀怨恨,偶尔为了追念受害者们尔建立纪念馆,发表演讲。其他人仍认为格林德沃是正确的——却绝不敢公开说出来。

在纽蒙迦德。过去并没有结束。起先,与格林德沃的一些部长们面对面做是令人不快。他们比孩子们的历史教科书中的年轻时的照片要衰老很多。事实上,他们还活着也令人震惊。

然而,没有什么能够和那一天的奇怪感觉相比拟。那天,本杰明第一次进入了高保安地区。他年老的母亲带领他前往各处。她曾警告过他许多囚犯外表失常,在长时间监禁生活中变得疯狂。她说格林德沃是最糟糕的一个,但“和预料的一样,他从来就是个疯子”。

这是福利多林·维兰德,前财政部长。本杰明“记得”照片中他肥硕、衣着光鲜。现在他的袍子松松垮垮地穿在身上,包裹着他瘦弱的体型。他的手腕上遍布着结痂的伤疤。

“多次企图自杀。”本杰明的母亲解释道,“我们不再给他的餐食中提供餐刀。”她毫不同情地哼了下,“真希望他能成功……”

下一个是伊莎贝尔·温特,前宣传部长。尽管是在深夜,大多数囚犯都已入睡,她却仍不眨眼地瞪着他们,黑色的双眸跟着他们的每一步而移动。

“小心她,”本杰明的母清在他们通过她的牢房之后低声说,“她仍想越狱。”

所有的牢房都异乎寻常的小,里面除了一张硬板床外什么都没有。每一个都有一个小小的窗户,外面是魔法保护的护栏。如果本杰明不知道他们所干的违背人性的罪行,他几乎要为这些囚犯们感到可怜。终于他们抵达了最高的塔楼。现在,这种体验变得更加离奇。

这与本杰明曾猜想过得毫不相同。他朝牢不可破的纽蒙迦德中关押着最声名狼藉的囚犯的牢房投去一瞥所留下的第一印象就是,这里其它的牢房几乎一样空无一物。事实上,这里更像一个巨大的报箱。有那么一刻,他想知道监狱里的护卫们是否把所有的垃圾都倒进了这里。那样说很恰当,是的……知道他意识到在“垃圾”中还有一个某个身形。覆盖了四面围墙以及部分楼梯的是新闻剪报。本杰明让魔杖上的光照亮其中一个剪报。一张似乎很熟悉的脸正回望着他。他让光束越过其他的剪报,发现他们中大部分都展示了同一个男人。而后这个事实打击了他:正从成百上千份或旧或新的报纸中回望他的人是阿不思·邓布利多。在某些图片中他还有赤褐色的头发,那就是本杰明为什么没能立刻认出他的原因。但然后他就感觉他在世空中旅行,伴随着照片中的邓布利多的头发逐渐变得雪白,他的胡子也一点点变长。

本杰明转向他的母亲,低声说,“这是他自己做的?”

“他计划着复仇。”她低声回答,“从他被关紧开始,他就一直留意邓布利多。想知道他的下落,研究他的每一个动向。”

微风穿过护栏吹入,剪报晃动着,发出温和的沙沙声。本杰明对这怪诞的画面颤抖着。太疯狂了。真是一种执念。

终于,他的视线停留到那个躺在房间正中、蜷缩在破旧的毯子下的身形上。格林德沃。这就是他了。黑魔王,独裁者,屠杀者。这就是开始一切的人?要为如此之多的苦难所负责的人?他看起来不像是。薄薄的毯子下,突出的骨头清晰可见。他憔悴的脸看起来正在沉睡。黑魔王竟然会睡觉,也许还有点打呼,做梦……让他是个人类——这个念头只让一切更加令人惊恐。一个人类竟能如此残酷,本杰明想,简直不能把这个令人同情的老疯子和那个恐怖的黑魔王联系到一起。

但,在纽蒙迦德工作,你就会变得适应最最奇异的事情。不久,每天第一个向本杰明道“早上好”的人居然是个黑魔王也成了一件相当自然的事情。有一个星期,伊莎贝尔·温特用个勺子挖出了洞是企图再次越狱,也成了例行公事一般。在这一点上,不论格林德沃德的那些确信他们仍大权在握的追随者什么时候骄傲地叙述他和他们的朋友是如何折磨一个麻瓜追随者的时候,本杰明都不再畏缩。

然而,其它的人——“正常”人——在他说格林德沃只要每周拿到本杰明给他的旧报纸时都是个相当一般的囚犯的时候,都会自他身边退开。这与照片上的黑魔王不相符。本杰明甚至不再怕他。

一天早晨,当本杰明正在给囚犯们送早餐时。格林德沃出乎意料地告诉他说,“我想写封信。”

“呃,”本杰明把放着面包的盒子放下,抓了抓下巴,“呃,”他重复道。格林德沃凹陷的双眼盯着他,从没自他的脸上移开过,“事实上,我不知道高保安地区的囚犯是否被允许与外界沟通。我回去查看监狱规则的。”

格林德沃简略地点点头。

纽蒙迦德的没有规定禁止任何囚犯寄信。唯一的寄出的条件就是,那些信件要经由狱中的护卫们审查是否还有黑魔法或是给某个叛乱组织的消息。他第二天就给格林德沃带来了墨水和羊皮纸。黑巫师谢谢了他,而后,在下一个清晨,交给本杰明一封信,请他寄给阿不思·邓布利多。

“好的,”本杰明警惕地说,留心这封手中的信会在任何时候给他下毒。

“你是否认为我的所为是错的?”格林德沃唐突地问。

“什么,写信吗?”本杰明疑惑地回答。

“一切。”

本杰明沉默了片刻。他难以启齿。好吧,如果你考虑到……基本上……不是全部……所以他仅仅说,“是的。”

格林德沃沉思地注视着他,“本来可能会起作用的。如果人们没有反对我的立场,没有迫使我毁灭他们……本来会起作用的。”

“大规模的屠杀是没有任何道理可言的。”本杰明平静地说,看着手中的一卷羊皮纸,想知道——以梅林的名义——格林德沃要对击败了他并囚禁了他的人说什么。

“我必须承认,我可能做事情太极端,”格林德沃若有所思地说,“也许我应该更加敏锐一些,”

本杰明发出一个不明确的声音,去检查这封信。与他预计得毫不相同。没有复仇的恐吓,没有侮辱,没有死亡的威胁。缪梦加德的所有护卫都来检查这封信,他们认识向一个敖罗——一个破译密码和破除诅咒的专家——寻求建议,但没人在这封信中发现任何危险的东西。信中写道:


阿不思——

祝贺你被任命为一个校长(尽管我认为那是一个相当无趣的工作)。我邀请你来下一盘棋。这里的守卫都是一群笨蛋,我渴望一场令人满意的富于智慧的交谈。你欠我这个。我们都知道你不公平地击败了我。给我写张条,告诉我你是否会来。

盖勒特



最后,每个人都得出一个结论:格林德沃心智不稳。他们寄出信,本杰明附加了一张条:


亲爱的邓布利多先生,

我很抱歉打扰您,但格林德沃坚持写信给您,而且这里没有规定禁止囚犯写信。我们不能对格林德沃例外,这回和格林德沃的统治一样武断。

我们不确定他的动机是什么。他仍想向您复仇,但有时,他的行动似乎只显露出一点点懊悔。

您真诚的,

本杰明·费希特



从那时起,格林德沃每天都会问是否有自己的一封信,让本杰明厌烦地想起一个小孩等待着圣诞节。回答了22天“不”之后,事情发生了,让本杰明清楚地意识到他并不是在看守一个衰老的人,而是一个仍旧危险的黑巫师。

他来到格林德沃的牢房,向每个早晨一样地给他送早饭,就在此时察觉到什么东西不见了。他没花多久就发现墙上那成百上千对通常都会关注他的一举一动的蓝眼睛消失了。确切地说,并不是消失了。带着恐惧,他意识到格林德沃用叉子戳穿了每一只眼睛。那叉子还留在格林德沃所摧残的最后一张照片上。

本杰明用不断颤抖的手控制早餐浮起,穿过护栏,递给格林德沃,然后尽可能快地离开了塔楼,连“早上好”都没说。

两年后,格林德沃请他能够好心地冲这些破损的剪报施一道“修复如初”。

又过了许多天,格林德沃问他们能否让他出狱,这样他能够帮助对抗“这个连名字都没有的黑巫师”。本杰明礼貌地指出那个“那个连名字都不能提的人”早在几年前就死了。格林德沃问他是否没有读报,并指着他的最新的剪报:邓布利多被威森家摩开除。

大约两年后,本杰明带来了载有阿不思·邓布利多死讯的报纸。邓布利多——这位活生生的传说、他们都如此感激的人居然会死,到现在仍似乎显得很不真实。阿不思·邓布利多死了,而格林德沃还活着,似乎是不该的。仅仅是不该。

“现在,我希望你会快乐了。”本杰明讥讽地说,把报纸扔进牢房。“你现在可以停止复仇的打算了。别人已经为你做到了。”

这一夜,本杰明出乎意料地被传唤到纽蒙迦德。人们看到了奇怪事情的发生。他们说就好像从最顶端的塔上降下了雪花。

那是在夏日正中。

本杰明,以及纽蒙迦德的其它所有守卫,和一个敖罗,猛冲到塔顶,匆忙赶到格林德沃的牢房,手中早已备好魔杖。尽管,他们所看到的画面,与危险毫不着边。它看起来完全就好像是一场奇怪的梦。

围栏的前面,是夜晚的天空下格林德沃的清晰的黑色瘦削的剪影。他慢慢地,一张一张地把报纸扔出了窗户,温暖的夏季夜风温柔地将它们带走。


(完)
水繁
二年级学生
二年级学生
1#
发布于:2011-09-10 21:21
好悲情的……为啥子G子明明常常很怨妇很感觉
Ronnie-深V
六年级学生
六年级学生
  • 社区居民
  • 忠实会员
2#
发布于:2011-09-13 21:40
看上去平平淡淡的,看到最后还是很煽情啊~
这一对,可是罗琳阿姨自己承认的,真不容易~
veria
一年级学生
一年级学生
3#
发布于:2011-09-18 16:26
感觉很虐的样子……
mary310
三年级学生
三年级学生
4#
发布于:2011-09-25 03:29
引用第2楼Ronnie-深V于2011-09-13 21:40发表的  :
看上去平平淡淡的,看到最后还是很煽情啊~
这一对,可是罗琳阿姨自己承认的,真不容易~

罗林有承认么??!!!!!!!!
游客

返回顶部