hereafter
五年级学生
五年级学生
阅读:3381回复:20

[自主翻譯]Ron Weasley, one of us

楼主#
更多 发布于:2011-11-12 21:07

第一次發文請多指教///感覺有些害羞...
不知道這篇發在此處是否正確^^


原文來源來自http://geekout.blogs.cnn.com/2011/11/04/ron-weasley-one-of-us/,相信有追推特的人都有看過。

由於是自主翻譯,本人也不是外文系的,如果錯誤請告訴我> <感謝!!!!

會翻譯這篇也是因為太喜歡榮恩了,看到這個真的是有感而發Q___Q!!!!還好羅琳沒有賜死榮恩;
一方面也是有感於一些人可能比較注意哈利跟妙麗還有跩哥等等,反而忽略這個最為勇敢忠誠的葛來分多。
或許他的表現和他人比起來並不是這麼突出,但在我心中他是最棒的。
這篇文章完完整整的表現出喜歡榮恩的人的心情嗚嗚嗚嗚...

翻譯內容下收**


從我在2000年第一次接觸並且閱讀『哈利波特與神秘的魔法石』,榮恩&#8226;畢利亞&#8226;衛斯理就成了我最喜愛的角色了,你甚至可以說:我對他有些暗戀的成份在。

你要知道,那時候我可是一個11、最多不超過12歲的女孩,而且--就像其他的哈利波特狂熱者(Potter-fanatic)一樣,夢想有天接到屬於自己的霍格華茲入學通知。

我可以花數小時去不停重新看這些書,然後我也會上網到波特論壇和粉絲網站去閱讀更多相關文章。我可以從我的腦海中隨口歸納出故事大綱;說出故事中存在的情節、和我最喜歡的片段。
簡直可以這麼說,我是跟哈利、榮恩、妙麗一起長大的,並且年年慶祝屬於他們每個人的生日祝賀他們又長了一歲。時到今日,我還是會如此做。

但除去所有在哈利波特之中的角色,我仍然對榮恩最為情有獨鍾。

是的,對許多人來說哈利是個真正的英雄;妙麗更是許多像我這樣的年輕女孩的榜樣。

然而在榮恩身上還是有某些和我有關、令我著迷的特質:除了他的生日--3月1日--剛巧就在我的前一天,他還是一個對朋友堅定、忠誠的人,即使他的光彩總是被他的家人們跟最好的朋友所掩蓋,但他是一個減少緊張的局勢,使哈利放鬆也提供妙麗一個平衡的角色。

所以,你能想像:在前幾天,當我讀到那篇報導的標題『J.K.羅琳曾經想賜死榮恩﹒衛斯理』的時候,我有多麼震驚了。

這是最近出自電影DVD跟藍光版DVD『哈利波特與死神的聖物:Part2』中的專訪,羅琳告訴丹尼爾&#8226;雷德克里夫當時她寫小說中的其中一個可能性劇情。

「在寫哈利波特系列的中途,我曾認真考慮過讓榮恩死去。」



中途?這意味著在『鳳凰會的密令』、『混血王子的背叛』、『死神的聖物』故事中可能沒有榮恩?


那麼,哈利可能會比其他人和以往還要沮喪,雖然這可能為哈妙的支持者(Harry/Hermione shippers)帶來一絲希望,但我無法接受沒有榮恩。
如果你還記得:當榮恩和文妲&#8226;布朗在一起時妙麗有多麼悶悶不樂,那麼可以說,即使在他死後,榮妙都不可能會破局。

當然也不是只有我這麼想,當這個新聞出來的時候,許多粉絲參都與了評論,並且在論壇上表達了自己的不可置信。

有一個粉絲--自言是魯柏﹒格林特的粉絲--在www.snitchseeker.com論壇言明:「假如榮恩死了,我將會拒看哈利波特。」
(If Ron died, I’d rip the darn book in half.不確定是不是這樣翻...新聞似乎是這樣寫@@)

經過這次羅琳的自白,顯然,這不是第一次粉絲求她別殺榮恩。


「大多數的粉絲都非常擔心榮恩,」羅琳在2000年曾經這麼說「假如我要殺死哈利最好的朋友,我非常有興趣想知道是否會有一次有個人對我說『別殺妙麗』。」

事實上對許多讀者而言,在黃金三角之中榮恩是最弱的,最不聰明的,而且最有可能死去的角色,但他也是最缺一不可的。

你可能不會相信,關於榮恩死去的可能性一直是多年來被討論的熱門話題。
2006年在破釜酒吧論壇,有個叫Wimsey的發文者認為:「榮恩在三人之中是最不突出、沒有一技之長的,要是榮恩在需要他的故事走向中無法勝任,那只要讓榮恩死去,驅使哈利跟妙麗去負責榮恩本該負責的部分並且繼續就好了。」

(Ron brings no skills to the table. That bodes ill for him because if Ron does not serve plot, then he has to serve theme or story: and that Ron dying to let Harry and Hermione carry onwards would do that)
(簡而言之,這個人認為榮恩可有可無=_=)


Gam46140的回應是這樣說的:「為什麼要榮恩死?或許他沒有顯著的魔法才能是事實。但他最大的力量是在於他是一個真正忠實的朋友,你怎麼能將殺了一個這麼棒的人說得這麼輕鬆?...除此之外,他和妙麗的關係已經用了這麼多年來發展,也該對他的耐心得到某些回報。」



忠誠。



這是一個榮恩迷經常為他辯護而用的關鍵字,的確榮恩的幽默跟機智在書中是黃金三角活力與歡笑的來源("我想將這段記憶永遠記在腦海中......跩哥﹒馬份,神奇的彈跳小雪貂。")
但哈利選擇榮恩做為他的朋友,絕對不是因為榮恩能讓他笑讓他開心而已。


在『阿茲卡班的逃犯』中,榮恩對於朋友的忠誠就嶄露無遺:
他站起來並且對天狼星說,『你要是想殺死哈利,你就得連我們也一起殺了!』(If you want to kill Harry you'll have to kill us too)
但是很不幸地,這句話在電影卻是艾瑪﹒華森的台詞。

事實上,許多書迷不滿電影導演對於榮恩這個角色的詮釋方式,他們幾乎一致將榮恩當成一個滑稽、有笑料的陪襯。

榮恩並不是一個所謂的陪襯,他從來不是。
伴隨著妙麗,榮恩在哈利與佛地魔對抗的過程扮演著一個重要的角色。

在第一集『神秘的魔法石』,榮恩在巫師棋遊戲中犧牲自己好讓哈利能取回石頭;
在第二集『消失的密室』,榮恩跟著哈利去救回自己的妹妹金妮,而非呆呆等著結果;
在第五集『鳳凰會的密令』,他也是鄧不利多的軍隊的其中一員,並且也跟著哈利闖入魔法部;
在第六集『混血王子的背叛』,榮恩也對抗侵入霍格華茲的食死人;
在第七集『死神的聖物』,他接連摧毀了兩樣魂器(金匣跟金杯),並且參予了戰鬥。

榮恩對朋友的忠誠也深深打動羅琳,在2001的專訪中,她曾提到榮恩這個角色的性格是參考她最好的朋友,Sean Harris。

「榮恩這個角色性格塑造得歸功於Sean...當你需要他的時候,他總是在那裏,這就是榮恩﹒衛斯理!」

羅琳也說,Sean和Ford Anglia對她而言是自由的象徵,這也能解釋為:對於哈利而言,當他和榮恩、衛斯理一家在一起時是多麼的開心快樂。

其他粉絲也說榮恩讓他們想起他們遇見最心愛的那個人。
Jenny Dolfen,一個來自德國的插畫家、老師,也是為這個故事做插畫塑造了榮恩的形象,她說榮恩的樣子塑造是參考當她在英國教書所遇到的男孩們,這也使榮恩對她而言顯得更加形象鮮明而且真實。

「榮恩在我想像中一直非常鮮明清楚,他融和了我在當助教時候遇到的幾個學生的樣子,」她說「我可以將他畫出,他說話也非常像那些男孩,榮恩非常有趣、非常光明正向而且有善,有時候顯得有點笨、少根筋。
他是我在哈利波特系列中最喜歡的角色,甚至於勝過哈利。」

當然,這也不是說,指出榮恩的缺點是錯誤的。
他經常針對妙麗,特別是妙麗和維克多﹒喀浪去參加聖誕舞會;還有,當哈利成為第四位鬥士的過度反應。
但榮恩長年成長於哥哥們的陰影之下,也無怪乎他會沒有安全感並且會嫉妒。他有所缺憾之處讓他形象顯得更加真實,更像是某個我們有所關連的普通人。


另一位破釜酒吧的論壇用戶,Calamity Jamie更是歸納:
「榮恩可以說是黃金三角的心臟。(而哈利是其中的靈魂人物;妙麗的睿智使她成為三人行動依據的大腦)」
(“Ron is the heart of this trio (Harry the soul and Hermoine the brains).”)

這也就是為什麼我會一直唱著,「衛斯理是我們的王」。



voice
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
1#
发布于:2011-11-13 16:59
谢谢大大,很暖心的文
Ronnie-深V
五年级学生
五年级学生
  • 社区居民
2#
发布于:2011-11-13 18:23

谢谢翻译!
你知道你的翻译拯救了英文残废的人么……
几个单词还是认识,连到一起就不知道是什么了…
Weasley is our kKing !
hereafter
五年级学生
五年级学生
3#
发布于:2011-11-14 11:58
>voice親

那篇新聞出來的時候我也同樣震驚,而這篇文章真切表現出喜歡RON的人的心情
每次都很恨衛什麼羅琳不對他好一點TT

>Ronnie-深V親

欸XD
其實這是我第一次真正的翻一篇文章出來///我的英文也沒有很好...希望能把作者原本的心情表達出來就好了
水色素顏
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
  • 忠实会员
4#
发布于:2011-11-14 21:45
感謝CHIYO大特地把文貼上來,
這篇文真的寫得很好,
把榮恩的優點表列了出來,
誠如作者所說的哈利代表力量,妙麗代表智慧,
但如果沒有榮恩的心與幽默,
我們不會愛上[哈利波特]這本書(或者電影),
當然更不會有這個論壇的存在。
hereafter
五年级学生
五年级学生
5#
发布于:2011-11-17 09:08
>水色大

黃金三角莫過於如此,單有力量與智慧是無法打敗黑暗的力量
有心與機智去緩衝才能成功

而這就是為什麼我覺得榮恩是如此的迷人
他的內心是如此的強大啊
魔月
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
6#
发布于:2011-11-17 09:53
因为已经开了新的版面,所以我就先把这篇文章挪动到【火焰杯】的板块了哟^^
LZ大以后若是还有翻译文,也可以发到那个板块去哟
xxbirdie
二年级学生
二年级学生
7#
发布于:2011-11-18 11:12
三角形是最稳定的图形,三个角缺一不可。
喜欢哈利的勇敢,喜欢妙丽的聪明睿智,
但最喜欢的还是荣恩的幽默温暖,与默默付出的支持。
hereafter
五年级学生
五年级学生
8#
发布于:2011-11-18 12:47
>魔月大
辛苦魔月大了> <當初要發這篇的時候我還真得不知道該放哪XD

>xxbirdie大
用黃金三角去形容他們真得是很符合,因為缺了一角它就會有所不平衡
有時候大家期望的是強大的能力或是聰明睿智

但我最想要的卻是像榮恩一樣,強大的內心
swan
四年级学生
四年级学生
  • 社区居民
9#
发布于:2012-02-10 15:08
RON是个好孩子TvT
我很高兴,很高兴能见到他的出现。
上一页
游客

返回顶部