水色素顏
霍格沃兹学校校长
霍格沃兹学校校长
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:12080回复:82

[DM/RW][完結譯文] Wakey, Wakey (DM/RW, 水色素顏 譯 )

楼主#
更多 发布于:2007-05-04 17:59
你踩在冰冷的地板上,慢慢走向榮恩的床舖,同時不忘在自己身上加上幾個防禦魔咒。他最恨早起,而你可不希望在成為對抗佛地魔的大英雄之前先被你最好的朋友擊倒不起。

…就像上次那樣。

你試著把那些可怕的記憶甩開,模擬自己正準備喚醒一條魔龍。你開始思考是不是該找個東西從屋子的角落裡扔向榮恩,再拿西莫的床當成盾牌來保護自身的安危。不過,你上次嘗試的結果,得到的是一張爆炸焦黑的床,以及所有家庭小精靈一整個星期都拒絕和你說話。

你不斷碎碎抱怨,要是那些大冒險和邪惡的敵人能等到你七十歲時才出現該有多好,…還有,就是你那已經十七歲的好友能不能在蜘蛛出現時別發出像女孩般的尖聲慘叫。

你咒罵佛地魔是個擾人清夢的早起討厭鬼。這害得你不只一夜好夢被打斷,還得在清晨三點起床。

你悠悠地嘆了口氣。這是無法避免的任務。特別是你已經無計可施,榮恩一定得起床,因為監視的任務必須由兩個人互相支援。

你躡手躡腳地輕聲繞過張貼一整列的四張畫報,設法給自己尚未清醒的腦袋一些事情做,例如,針對那些邪惡力量非常有創造性地結合所有髒話來表達你極度的憤怒與不滿。因為透過以往的經驗,你發現「該死的」這三個字早就失去它原有的效用──尤其在反覆咒罵一百遍以後。

當走近榮恩的床邊時,你幾乎罵完了一長串非常具有創意但事實上根本不可能發生的可怕詛咒。你記得當你這麼做時通常是在對付史內卜、跩哥、佛地魔,以及你的表哥達力──如果你這個夏天還有機會看到他的話。

不過,十秒後你掀開帷幕,你已把它拋在腦後。真可憐。你慢慢搖頭。這正好形容目前的狀況。嗯,至少,你認為這個形容詞非常恰當。你真的希望它不是發生在這一大清早。

一種厭惡的想法突然閃過你腦中。當你正對這些憤怒的想法已經快要麻木時,某種惡魔的耳語開始在你耳旁喋喋不休地誘惑你。說真的,在清晨把人從睡夢中打斷是這世上再笨不過的事。

你立刻把這些念頭甩開。無論如何,有些句子太長了害得你差點分心忘了繼續前進。有個非常奇特的想法電光火石般地閃過,你急忙甩甩頭將它拋到腦後。這讓你笑了出來,雖然無法肯定這到底是怎麼回事,但感覺挺有趣的。

你開始努力回想,問自己為什麼非得在這種天殺的凌晨時分走近榮恩的床舖。只因為眾所皆知,曾經有人在某個週末的十點前為了叫醒他而慘遭不幸。事實上,當課堂上教導了如何使用不赦咒後,榮恩已非常開心地親自執行了二年。

這提醒了你所組成的DA軍隊…榮恩在黑魔法上表現得非常好,但那對你在對抗佛地魔時一點幫助也沒有!現在,你終於回憶起為什麼非得在凌晨三點赤著腳站在榮恩的床邊。在面對黑魔王之前,你得先冒著生命危險叫醒你的好友。

這想法令你混身戰慄,你甩開一切混亂的思索,準備叫醒榮恩。

你咬緊牙根,準備拉開床邊的簾帷。當數到三時,你猛力把帷布拉向地毯上。但是,奇怪,居然沒有半句詛咒聲,你警戒地抬起頭來。

榮恩還在睡。

你退開幾步,直到整張床進入你的視線內,還不忘再多加上幾個防禦魔法。

準備,就是現在,你告訴自己。你知道你沒空注意其他的東西,但是…

床帷間看來明顯有三隻手臂,而不是兩隻。

你跪下身,目光仍停在那些手臂上。推了推眼鏡,你火速地確認榮恩尚未清醒之後,再次大聲數數。

「一、二、三…」

沒錯,那裡仍然有三隻手臂。你沈思,視線循著那蒼白光裸的手臂往上尋找到裸露的肩膀。

天啊,你天生不是那麼容易大驚小怪的人。可是,坦白說,那些手臂其中有一隻不是榮恩的。它屬於…你努力瞪大眼睛,眼光隨著手臂、肩膀然後往上到了脖子…

跩哥.馬份!

由於過度驚嚇,你的視線繼續往上,巡視過那金髮的深邃五官,筆直地對上他的眼睛。

第三隻手臂,馬份的手臂正緊緊環抱著榮恩,以一種被吵醒的怨恨和佔有欲的眼光恨恨瞪視著你,清楚簡單明瞭地警告你的非法侵入,眼睛的主人對此非常、非常不滿。

他的表情轉為冷笑,但中途謹慎地停了下來。

「你到底在數什麼,波特?」他問,聲音裡有種奇特的沙啞和疲憊。

「手臂。」你回答,「我來叫醒榮恩,不過,通常要是這麼早就把他吵醒,他一定會用不赦咒對付叫醒他的人,所以我蹲下身準備閃躲他的攻擊,正好看見他的手臂,然後,我發現居然有三隻手臂,我想我可能真的是累壞了,所以想重新確定一下…」

你滿臉窘狀地嘮叨著,然後迅速地閉上嘴。因為,對方看起來非常想笑。

「所以你才大聲數數。太可笑──」他糾正,「你把我吵醒了。」他補充道。

你覺得這問題或許笨得要死,但還是忍不住想問。

「所以,你們兩個…呃,在一起多久了?」你結結巴巴地問,滿臉通紅。

榮恩翻了個身,繼續沈睡,嘴裡還嘟噥著關於魁地奇的夢話。他偎近馬份,伸手抓住馬份的手臂。另一方面,馬份也回應似地把榮恩用力拉向自己,展開手指擱在那雪白的胸膛上。

「抱歉。」 他說,注意你輕微的顫抖。

「不,不,不是,只是…」你走近,在心裡頭暗暗咒罵。你昨晚應該比他睡得還多──而且更好,一個聲音補充。

──不過,他現在腦筋比你還清楚。這…還真糗呢。

「…驚訝?」他提示。「震撼?哪一個?還是這證實了你一直在懷疑的事?」

你用力搖頭否定他每一個字詞。這真奇怪,你非常確定,如果這件事發生在其他時間,你應該會是思路清晰而冷靜,但換個方式來說,在這種凌晨的見鬼時候,現在發生的一切總算還值得慶幸。

他挑眉,咧嘴,提出了其它假設。

「還是從三年級以後,你就開始夢遊了?」

他的玩笑話讓你有點氣急敗壞。不過,你很快就忍不住笑出聲來,因為這一切實在太荒唐了,這就是你的第一個反應,最重要的是現在是該死的凌晨三點,如果之後還會出現更激烈的後果逼得你得拔腿就跑,恐怕就是因為這一切發生在可笑的凌晨三點。

在一片混亂中,榮恩動了動。你和馬份立刻安靜下來。儘管你已經累到不行,但天生的生存本能還是處在緊急備戰狀態中。你臉色刷地鐵青,隨時準備就地找好掩護。

出乎意料的,榮恩只是伸手揉了揉睡眼惺忪的眼睛。當你注意到他沒有更激烈的動作主要是因為馬份的手阻止了他,這才放鬆笑了出來。

但這次你的聲音似乎真的驚醒了榮恩。他伸出手摸索向擱放在床頭櫃上的魔杖。不過,馬份再次阻止了他。瞬間,榮恩的面孔立刻從忿忿不平,轉為蒼白,最後粉暈飛上雙頰,思索著要怎麼向你解釋目前的局面。

「噢,哈利,嗨,怎麼,呃,我是說──」

「衛斯理,你真的很會睡,」 馬份轉向他。你不自覺地鬆了口氣,至少他沒叫榮恩的名字,讓你多少沒感到那麼恐怖,更令人慶幸的是,他沒叫榮恩什麼「親愛的」、「寶貝」或是讓你混身起雞皮疙瘩的「小親親」。

馬份注意到了你的反應,嘲諷地開口。

「我們是情侶,奇蹟男孩。不過,別擔心,我不會送什麼玫瑰、情詩之類的,更不會叫他小親親,甚至做在走廊上牽手這些噁心的事。」

你真的、真的累到不行了,況且現在這種情形更加壓迫你早就快要停止思考的頭腦。你努力地壓下一個呵欠,有些毛骨悚然地想他怎麼會猜到你心裡的想法。

「你不小心說出口了,波特。」他回答,輕笑一聲。

「哈利,」榮恩打斷你們的對話,讓你更加窘困,「你,呃,你還好吧?還是你嚇到了?」

「說實話,榮恩,我已經累得沒辦法思考,」你呆呆站著,準備離開。「…我們早餐時再談可以吧?」你繼續說著,「還有,我們那個老朋友佛地魔又來了。我,嗯,我可能會叫奈威起來幫我吧?」你轉身,然後差點被地板上的一件襯衫絆倒。

你隨即聽見『靜靜默』的咒語在身後響起,忍不住在心底熱切祈禱:拜託奈威千萬是一個人睡,而且不那麼討厭早起。
Tammy
一年级学生
一年级学生
1#
发布于:2007-07-09 16:38
Re:[完结] Wakey、Wakey (DM/RW、译文)
我爱死这篇的马份了
感觉非常的帅气有礼呢V

哈利整个很可爱,数手臂的地方非常有趣(笑)
loveinsky
二年级学生
二年级学生
2#
发布于:2007-07-23 15:43
哇~這篇的榮恩和跩哥感覺很甜耶~~~~
還有哈利的穿插!!
很可愛的一篇文~~^^
米路卡
五年级学生
五年级学生
3#
发布于:2007-07-28 12:17
看好文留爪印~~好可爱的哈利……数手臂~哈哈,那个,为什么不是四只呢……
kcen
三年级学生
三年级学生
  • 社区居民
4#
发布于:2007-08-05 11:55
你不小心說出口了,波特。」他回答,輕笑一聲。

我想哈利是真的被嚇到了
看他一連串失常的表現真是很可愛耶
Day
Day
三年级学生
三年级学生
  • 社区居民
5#
发布于:2007-08-10 12:27
這一篇的跩哥充滿魅力啊!
水大翻譯旳技巧真好.
神愛月
四年级学生
四年级学生
  • 社区居民
6#
发布于:2007-08-13 12:47
好棒的一篇文喔~
哈利驚訝震驚的表情真的是好可愛喔~
數手臂那一段真是經典啊~竟然會懷疑自己看錯~
sdmes
一年级学生
一年级学生
7#
发布于:2007-08-21 16:12
这篇的HARRY好可爱的说!!!
heroine
五年级学生
五年级学生
8#
发布于:2007-10-20 21:42
很有意思,哈利很可爱
hanasaki
五年级学生
五年级学生
9#
发布于:2007-10-24 18:39
这篇文我看一边笑一边阿~怎么看怎么有意思~可怜的哈利~
上一页
游客

返回顶部