-
原文地址：http://whatamitoyou.deviantart.com/art/Boys-Like-Me-244574619原作者：WhatAmItoYou翻译：瓴灯灯说明：雅叶大曾经求过授权（作者一直没有回复）并译过这篇，少年时期的二人非常可爱，但是译文中有些...全文
◆
◆
-
gardeniab： 哈哈哈哈哈哈摁亨。也是阿 雖然我覺得L拔是很壞心的(噗)(2014-02-22 00:52)
-
瓴灯灯： 噗哈哈哈L爹不会这么坏的！be taken可以有很多种风格的翻译，我当时脑内还想着如果照take“带走”的原意引申的话还可以是“我的亚瑟要被莫丽（或者其他什么谁）拐走/采走了这不能忍啊！”~(2014-02-21 14:58)
-
gardeniab： 不，我才更感謝瓴灯灯大的翻譯呢! 妳讓我更理解這篇文的意思(英文渣) 瓴灯灯大說的you were taken這個我不是不理解。色氣的譯＂你被干过了＂，我也覺得挺符合L拔的說話氣質(噗) 不過我一直在意著上句接著的人物，不是茉莉嗎= =? 所以這意思是說:亞瑟比茉莉...(2014-02-16 22:24)
-
瓴灯灯： garden大来讨论翻译真是太高兴了!!!几句的意见都非常有用，我会再好好思考进行修改的。 不过有两处我有?同观点。 1、『?you were taken?my mistake.』我翻译时细想了一下，这应该是两句，也就是说you were taken是完整的一句了，色气一点...(2014-02-16 13:51)
-
海螺5664：拜托了，想看。(2014-02-15 19:39)
-
gardeniab：雖然為同篇，但看完兩邊譯文後 雅葉大的，看完我還是有些不明確、不確的的感覺在 所以我個人更喜歡於瓴灯灯大的版本(但有些段落雅葉大翻譯的很好) 這裡，瓴灯灯大的編排法比較好讓人閱讀:亞瑟內心話用斜體字區別 而"“你现在这样非常卑鄙！”" ...(2014-02-10 15:13)
-
sutey：QWQ回复，窝要看隐藏(2014-02-03 21:28)
-
gardeniab：圖很喜歡ww 線條美=) 不過不太記得亞瑟長哪樣了...所以很直接得給看成LMRW(別這樣) 好啦!髮型不一樣，但那小表情根本榮恩麻-3-(別鬧) (沒聽過「有其父必有其子」阿((哪裡不對) ----(2014-02-03 00:59)
-
太子的绯弹流：回复看隐藏=V=(2014-02-02 23:56)
