|
阅读：9027回复：21
[汇总]研究下HP的各种翻译（第4部）
不知道应该发在哪个版TVT
就发这吧。。。 －－－－－－－－ 感谢BRANCH大大提供的情景3和情景4的粤语部分！ 
买了D版的HP DVD，发现有7种语言哦哦！！鸡冻！ 除了不懂的法文，西文等，把还听得懂的几个来了个翻译对比，太萌了XDDD 情景1，罗恩因为哈利被火焰杯选中了而生气 RON: How did you do that? Never mind. Doesn't matter. Might've let your best friend know, though. 国：（正直的普通话）你怎么做到的？算我没问，我看算了，连你的铁哥们都不告诉（哇哥们...这翻译挺中式的 台：（请想像嗲得不行的台湾腔）你是怎么做到的？算了，反正也无所谓，不过应该先告诉你最好的盆友吧（真的是盆友的发音也 粤：（我直接写读音了，自行理解吧）你根这都搞？啊，算了，你连我个朋友都不知啦（突然想笑 日：（请想像天然呆的声音）你怎么做到的？嘛，这也没什么，但是你连我这个亲友都不告诉（哦哦是亲友了吗！ HARRY: Let you know what? 国：告诉你什么？ 台：先告诉你什么？ 粤：你想知咩也啊？（哈利你的语气太可爱了 日：告诉你什么？ RON: You know bloody hell what 国：你心里很清楚 台：你很清楚我在说什么 粤：你明知我讲咩嘎 日：你明明知道我在说什么 HARRY: I didn't ask for this to happen, Ron. Okay? 国：我也不想出这样的事，罗恩，懂吗？（中式的名字都是英文腔，比起来台湾都说的是汉字音 台：我并不想参加比赛啊，荣恩。可以吗？（可以个啥啊 粤：我也咩一事发生嘎，讲到啦 日：那不是我干的，罗恩，真的！（咦咦咦，我闻到了JQ的味道 HARRY: You're being stupid 国：你怎么那么傻（这口气我一度以为哈利是言情片男主啊 台：你真是个笨蛋 粤：你叮会个蠢嘎（噗哈哈哈 日：你真奇怪（哦哦不说他笨了吗！ RON: Yeah, that's me. Ron Weasley, Harry Potter's stupid friend 国：我是傻，罗恩韦斯莱，哈利波特的傻朋友。 台：我就是笨。荣恩卫斯理，哈利波特的笨蛋朋友。 粤：嗨呀，我嗨呀。罗恩韦丝列，哈利波特最蠢的朋友 日：啊，我就是奇怪哟。反正我只是哈利波特的赠品哟（喂喂！おまけ！罗恩你不要用这么萌的词好不好><原来买一个哈利送一个罗恩吗 HARRY: I didn't put my name in that cap. I don't want eternal glory. I just wanna be... 国：我没把名字投进火焰杯，我不想要永恒的荣耀，我只想...（翻译得好简洁！ 台：我没有把名字丢进火焰杯里。我不想要永恒的荣耀，我只是想当一个... 粤：我真的没放我名呀火杯都。我也不想要永恒的光荣，我知想... 日：我没有把名字投进火焰杯里。我不想要永恒的荣耀，我只是... HARRY: Look, I don't know what happened tonight, and I don't know why. It just did. Okay? 国：听着，今晚的事我也不知道是怎么回事，就这么发生了，懂吗？（哈利的两个懂吗好萌！ 台：听我说，我不知道今晚是怎么回事，也不知道原因。反正就是发生了。好吗？（好什么啊 粤：罗恩，我唔知嘎发生咩事，也唔知定嘎发生，总之发生了。讲到啦 日：罗恩，我也不知道为什么会变成这样（你是在说两人的关系吗XD）。我什么也没做，明白了吗？ RON: Piss off. 国：滚你的（的确是直译了，比起来不如台式的萌0 0 台：拽什么 粤：衰人 日：别开玩笑了 情景2，罗恩和西莫成双入对，哈利鸡肚 HARRY：You're a right foul git, you know that? 国：你是个大蠢蛋，懂吗？（国语哈利好喜欢说懂吗这两个字 台：你是个超级大白痴，你知道吗？ 粤：你知么你呀个蠢蛋呢 日：你会错意了，知道吗？（哇这个哈利看出来了，罗恩是在故意和西莫好让他吃醋！！ RON： You think so? 国：你这么想？（语气非常无辜 台：你真的那么想？ 粤：嗨么？ 日：是吗？ HARRY：I know so 国：你就是蠢（哈哈哈 台：这是我的感觉（。。。哈利我怎么说你好 粤：更嗨啦 日：啊，就是啊（语气平静 RON：Anything else? 国：还有别的事吗？（听起来像是受伤了！ 台：还有别的事吗？ 粤：总要咩也啊？ 日：还有什么别的事吗？ HARRY：Yeah, stay away from me 国：有，离我远点 台：有，离我远一点 粤：额，我唔想见到你也（哇塞 日：有啊，别靠近我 RON：Fine 国：行啊！（生气了 台：随便啦（随便个啥了 粤：好哇（生气了 日：我知道了（生气了哦哦 情景3，第一场比赛后，罗恩最后一个去找在庆祝胜利的哈利，表情羞涩 （这段的粤语听不懂啦555 RON：What the bloody hell was that? 国：什么鬼东西！ 台：那是什么鬼东西啊？ 粤：咁恐怖咩声黎架？（甚么声音来的那么恐怖？） 日：刚才的究竟是什么啊？（好天然呆的声音>< FRED：All right everyone! Go back to your knitting. 国：哎，好了各位，这已经够热闹的了（怎么结巴了。。。 台：好了各位，你们继续伤脑筋吧 粤：好啦咁多位，做返自己嘢啦（好啦各位，做回自己的事吧） 日：哎大家，继续聊天吧 FRED：This is gonna be un confortable euough without all you nosy sods listening in. 国：该干嘛去干嘛去吧，别在凑热闹了（翻译完全没有原意了 台：没听到他在旁边问东问西的，我还真是不习惯 粤：就算无你班人系度啊，佢哋两个已经够烦架啦（就算没有你们这羣人在啊，他们两个已经有够烦的啦） 日：（这句没听懂！！TAT RON：I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire 国：我想你总不至于疯狂到自己去报名 台：如果你真的把自己的名字丢进火杯，你一定是疯了 粤：我知道你无端端俾人放咗个名落火杯度一定好嬲架啦）（我知道你无缘无故地被人把名子放进火杯里一定是很生气的啦） 日：把自己的名字放进火焰杯，一定是不正常了 HARRY：Caught on, have you? Took you long enough 国：你想通了？这么久才明白（生气了 台：你终于懂了，这么久才想到啊（语气哀怨啊 粤：你终于都知啦，有无再迟啲呀 日：你终于知道了，不是我干的（喂哈利你太在意罗恩了吧！ RON：I wasn't the only one who thought you'd done it. Everyone was saying it behind your back. 国：不只我一个人这么想，人人都在背后议论你 台：我又不是唯一怀疑你的人。大家都在你背后这么说（语气无辜 粤：唔系净系我怀疑你架，人人背住你都系咁讲架啦（不只是我在怀疑你的，人人背着你也是这么说的） 日：但是大家都这么说，偷偷地谈论你 HARRY：Brilliant. That makes me feel loads better 国：好极了，心情反而好多了（你是因为罗恩回来高兴吧！ 台：太好了，你这样说让我觉得好多了 粤：多谢喎，听完你讲舒服晒 日：真是太感谢了，我觉得舒服多了 RON：Least I warned you about the dragons 国：至少龙是我提醒你的 台：最起码我有警告过你龙的事 粤：起码我通知你条龙啊 日：我告诉了你龙的事哦 HARRY： Hargid warned me about the dragons 国：那龙是海格提醒我的 台：是海格警告我关于龙的事 粤：条龙系海格话我知架 日：是海格告诉我的呀 RON：No, no, no, I did. 国：不、不，是我 台：不对不对...是我 粤：唔系唔系，系我讲架 日：告诉你的是我呀！ RON：No, don't you remember? I told Hermione to tell you that Seamus told me that Parvati told Dean that Hagrid was finding for you. 国：你不记得了吗？我让赫敏告诉你西莫跟我说，帕瓦蒂跟迪恩说，海格在找你 台：难道你忘了吗？我要妙丽告诉西莫跟我说芭蒂说狄恩跟他说海格在找你 粤：你唔记得啦咩，我叫赫敏话你知话西莫话我知帕瓦蒂同迪恩讲，海格搵紧你架嘛 日：你还记得吗，我让赫敏告诉你西莫跟我说帕瓦蒂跟迪恩说海格在找你 RON： Seamus never actually told me anything, so it was really me all along 国：其实西莫没跟我说，从头到尾是我一个人 台：西莫才没说关于龙的事，那是我想要跟你说的 粤：其实西莫根本乜都冇同我讲过，由头到尾都系我讲架 日：其实西莫没有跟我说，是我想告诉你的 RON： I thought we'd be all right, you know...after you'd figured that out 国：我想...我们会和好的，你会猜到是我（哇，这么相信哈利 台： 我以为这样的话我们就能和好，如果你想通的话（语气伤心 粤：我谂住我哋会好返，我系话….当你明白左之后啊(相信我，这是带有深情以及无奈的一句。) 日：那样的话，我的心意就...能传达给你（喂太狗血了！！！ HARRY： Who...Who chould possibly figure that out? That's completely mental 国：这、这谁会猜出来啊？真莫名奇妙（哈利气得结巴了 台：拜托，谁会想那么多？只有神经病才会这样吧（翻译得太直了！ 粤：但系…有边个可以谂得到啊，实在太复杂啦（但是……有谁会想到啊﹖实在太复杂了） 日：不会吧，那样是不能传达给我的！因为意味不明啊（哈利你是想让他重新传达一遍吗XD RON：Yeah. Isn't it? I suppose I was a bit distraught 国：是啊，还真是...我那会气糊涂了（喂喂！告白呢！ 台：也没错。因为我对你有点抓狂（好羞涩的告白！！ 粤：系既，讲得啱既，可能我个心太乱啦（心乱。。。。情迷。。。XD 日：是啊，那个时候我不知道怎么了（啧啧！ 情景4，罗恩和哈利去参加舞会，穿着蕾丝边的礼服 RON：Bloody hell...Bloody...Oh,bloody...（罗恩的口头禅太可爱了 国：真要命，真要命...要命，要命（是谁要你呀XDD 台：太可怕了，真是太可怕了，好可怕...太可怕了...（你放心，不会吓到哈利的，而且正好相反。。。 粤：点见人啊……点见人啊﹖嗯….死梗，死梗啦今次！（怎去见人啊、怎么去见人啊﹖嗯…..死定了，死定了这次！）（罗恩你要见谁？公公小天狼星吗？ 日：这是什么呀...这是什么呀！不可能，这种东西... RON：What are those? What are those? 国：那是什么呀？那是什么？（其实哈利进来看到罗恩一愣，罗恩看到哈利也一愣。。。喂你们，为啥不在一个房间换衣服？羞什么呀，老夫老妻的！ 台：那是什么？那是什么？ 粤：(惊叹)你着乜野啊﹖！你着乜野啊！ 日：那是什么啊，你的打扮！ HARRY: My dress robes. 国：我的礼服长袍 台：我的礼服啊 粤：我既礼袍啰。(哈利那份理所当然…..) 日：我的礼服长袍 RON: Well, they're all right! No lace. No dodgy litter collar 国：挺漂亮的嘛（罗恩你觉得哈利帅了？）没有花边，没有珍袖日领子 台：看起来就很好，没有蕾丝，没有奇怪的领子 粤：你套几好啊！冇呢士花边，冇我咁夸张既领 日：这就很不错啊，没有蕾丝，也没有奇怪的领子 HARRY: Well, I express yours are more traditional 国：啊，你的这件更传统 台：我还觉得你的造型比较传统 粤：我…我就觉得你件传统啲啦 日：你这样更传统些啊 RON：Traditional?! They're ancient! I look like my Great Aunt Tessie! 国：更传统？像个老古董！（真压韵）我传着像个老太婆 台：传统？简直有够老气，我看起来就像一个老太婆！ 粤：你话传统﹖！我就话古董啊！我依家成个老太婆咁啊 日：传统？很老气啊，就像我的蒂丝婆婆！（为啥只有日文原意翻了？ RON: I smell like my Great Aunt Tessie 国：闻着也像个老太婆 台：闻起来也像个老太婆 粤：今次惨啦，连阵味都似老太婆啊 日：闻起来也像蒂丝婆婆的味道 RON: Murder me, Harry 国：杀了我吧，哈利 台：杀了我吧，哈利 粤：哈利你杀咗我啦… 日：真不想去啊（为何这样翻！！难道。。。JQ太明显了吗 好吧，第4部的分析就到这里结束啦！请期待其它的！XDD |
|
|
1#
发布于：2009-09-08 17:54
TAI大，
看完這個...果真是太有愛啦~ 特別那句「PISS OFF」的四個種RON式叫法.... 嗯，那個要是不介意的話， 粵語的部分我是可以出一分力幫忙的~ 因為粵語我還是OK的！ |
|
|
2#
发布于：2009-09-08 19:30
普哈哈哈哈！咱一边看一边笑啊！咱家长路过都很奇怪咱怎了。
太萌了！实在太萌了！ 尤其是那一段：“你都不告诉我”“笨蛋”“反正只是哈利的赠品”“今晚……可以吗？我只想……”“滚开！”“超级大笨蛋！”“你这么想？”“是”“那不要碰我”……这……这这这明明是晚上在无人的宿舍里想要强攻的哈利和别扭受小R的对话阿…… |
|
|
3#
发布于：2009-09-08 19:52
Branch 大，粤语能帮忙更好啦
我直接把粤语的录下来给你还是我用汉字写出粤语的发音？土豆上找了一圈，居然只差第4部的粤语的。。。 HANA大，小R生H同学气的时候的别扭太可爱了~~居然往床上一躺，然后只露出个背，很明显地是在说“今晚你一个人睡吧”XDDDD 另外其他几部的不同翻译总结。。。我得慢慢来，这个太累了，同一段要听上4遍以上。。。 |
|
|
6#
发布于：2009-09-11 17:19
嗯，日文的很正直……粵語很搞笑…- -
但無論如何還是英文原版夠舒服，也更清晰。 無論如何這臺詞看起來都像耽美小說對話。太正直了……尤其和好那裡真不錯…… 但是，最正直還是他們和好那裡，Hermione那句，Boys>< I just wanna be... your boyfriend……Pu……XD |
|
上一页
下一页
