|
阅读：25921回复：71
[完结译文/待授权]Boys Like Me（LM/AW,BY:WhatAmItoYou,译者:瓴灯灯）
原文地址：http://whatamitoyou.deviantart.com/art/Boys-Like-Me-244574619
原作者：WhatAmItoYou 翻译：瓴灯灯 说明：雅叶大曾经求过授权（作者一直没有回复）并译过这篇，少年时期的二人非常可爱，但是译文中有些许我以为不妥的地方，所以斗胆私自也来翻译练笔，欢迎批评。再次感谢雅叶大对这篇的发现，以及原译文对我的不少启发。 亚瑟第一人称，排雷注意。 ps:弄了一张简陋的配图w = = = = = “你现在这样非·常·卑·鄙！”我叫喊着，试图从他那里抢回CD播放机。 有他那些见鬼的“朋友们”支持着（注①），卢修斯总是一幅嘲讽的样子。 “你就等着我把这些告诉莫丽吧！”我吼了出来，但他只是冷笑了一声。 “打算跑去找你的女友哭诉……因为我现在‘非常卑鄙’。”他用一种戏弄人的口吻问道，但神色中透着一点阴郁。这令我使劲眨了眨眼，收回了脚步。 为什么他要那样看着我 “好吧！我会去找……另外的什么人。除此之外，莫丽不是我的女友。”我涨红了脸移开视线，但这意味着当他捏着我的下巴，逼得我仰视他时，我没注意到他实际上离我有多近。 他用他灰蓝色的眼睛凝视着我（注②），而我突然——莫丽肯定从来不信这套——突然无法遏制地在满脑子在想， 梅林啊，一个人的眼睛竟能好看得像是拥有了云的颜色。（注③） “我还以为你已经被(I thought you were taken…)……是我的错。”他的话温柔而清晰，但我注意到在那双眼睛里由某种东，像是他试图计算出未来的十年我的一举一动，而无法实现这件事正令他感到挫败。 但这就是不可能的。他不能推测出关于我的一切。 “你八成又会嘲笑我，不过姑娘们确实不喜欢像我这样的男孩。我们太老实（注④），有点矮胖，而且不像所有其他人那样精通魔法。”我抱怨道，并移开了目光，尽管他仍然控制着我的下巴。 “其他像你这样的男孩……”卢修斯轻声喃喃，他冰冷的气息划过我的两颊。我使劲眨了眨眼，尝试着去弄懂他的意思，却发现这变得越来越困难。 “我不知道……我想我刚刚那么说可以让我听起来不至于太可怜。”我低声念叨着，但卢修斯弯下腰，像金发美人堆里最终冒出的小精灵，调皮捣蛋的那种，让他的唇舌在我的嘴上作祟。（注⑤） “我很高兴……假使我不得不转而关注你以外的其他人，那令人厌烦，亚瑟。”（注⑥） 他的嘴唇读着我的名字，他的腔调、他的声音…… 我推开他，迅速地眨着眼，试图判断出我是不是在做梦。 “我要……去上神奇蛏物保护课。”我结结巴巴地说，于是开始往回走。（注⑦） “你是指‘神奇生物保护课’？”卢修斯的假笑让我涨红了脸，然后冲回了教室。 我到底怎么了！ 深吸了一大口气，接着对自己轻轻叹了叹。 然后我意识到这节课我们要和斯莱特林一起上。 --FIN-- 【注释与讨论】 【如果有兴趣一起讨论文章和翻译的GN欢迎回复，并没什么隐藏篇的，不必为了看下面的注释特地刷回复】 【如果回复占楼了非常希望GN能留下批评和……脑洞>w<】 注①：原文亚瑟骂L爹“very mean”，雅叶理解为“小气”，我觉得有点太弱气。我译作“卑鄙”，更像韦斯莱真的生马尔福气时的家族骂法（尤其马尔福仗势“欺”人时？），可能L爹看着亚瑟精力全被CD player这麻瓜玩意儿夺走吃醋的不行吧【觉得这篇的时候两个人已经接近准恋人状态了=w= 原文仅为“his friends”，不过咒骂出“见鬼的”（或是“狐朋狗友”）可能更能表现亚瑟的糟心吧。 注②：原文为“light gray”，但雅叶姑娘私心翻译为了灰蓝色，我也沿用这个翻译，更合L爹的惯有设定，也契合后文的“the color of clouds”。 P.S.后面的“be overcome with the feeling that…”意为“被制服”，这里是亚瑟被L爹的美丽给震到了啊啊【捂脸【雅叶大的翻译为“‘克服’了这种感觉”其实意思完全不对了。 注③：原文为“someone could have eyes the color of clouds”，这里语法十分不理解，have作实意动词还是完成时标志？eye是名词还是动词？二修之后将eye作为名词，后面是同位语好了~ 注④：原文为“girls don’t like boys like me”(点题之笔)，但是两个Like作不同词性解会有完全不同的意思。 前一个like作介词意为“女孩们不像男孩们那样喜欢我”，雅叶翻译“女生们不喜欢我，而男生喜欢我”【所以L爹前面吃醋w； 前一个like作动词意为“女孩们不喜欢像我这样的男孩”，考虑到后文“What other boy is like you”我用了后一种意思，【就算为了逞强，说出“男孩们喜欢我”的亚瑟也太奇怪了啊 不知道这里作者是不是有意双关。 后文的“we are too nice…”，雅叶大认为“we”指亚瑟和卢修斯，并译作“我们都太美了”，很明显OOC到奇怪的地方了……我则认为“we”指前文的“boys like me”，“nice”也像老实人的自嘲，潜在含义是姑娘们恐怕喜欢boys like you whoever are bad guy，并又考虑到这一层选择了boys like me的后一种意思。 注⑤：“this seemed to be the final pixie for the blond as he leaned down and ghosted his lips over mine”。总觉得这里翻译不太对，二修之后觉得翻译果然还是意译重于直译，所以加上了更色♂气的意思补完~ 注⑥：雅叶大的译文里有另一种更简洁的译法“我无时无刻不只想注视着你”，但我更倾向有点贵族矫情拖长调调（？）的L爹，于是用了不简洁的译法_(:з)∠)_ 注⑦：原文亚瑟说成了“Care of Magical Insects”比较好的译法是找个音相近于shēng又有“虫”意的汉字啦，但是我没找到,所以就用了“蛏”字，其实是家乡一种海鲜噗……_(:з)∠) ------- 说到底，本篇是：别扭地温柔逗弄+引诱的LM和别扭地自嘲自卑+犯二的AW,就“像我一样的男孩（就我一个男孩）没人爱”和“才没有别的男孩像你呢小爷（该死的可能还有其他人也）就中意你一个好吗”的话题进行课间争论的故事。 其实DM/RW带入也完全无违和的感觉…… 翻译这种实际上是再创作的行为比写文更耗时，后面的注释和废话果然已经比正文多了。16年再修改了一些用词和语气，亚瑟显得更糙一点，希望你会觉得更像是作品里的他们俩。 感谢食用，欢迎批评。 |
|
|
|
2#
发布于：2014-02-03 00:59
圖很喜歡ww 線條美=)
不過不太記得亞瑟長哪樣了...所以很直接得給看成LMRW(別這樣) 好啦!髮型不一樣，但那小表情根本榮恩麻-3-(別鬧) (沒聽過「有其父必有其子」阿((哪裡不對) ---- |
|
|
5#
发布于：2014-02-10 15:13
雖然為同篇，但看完兩邊譯文後
雅葉大的，看完我還是有些不明確、不確的的感覺在 所以我個人更喜歡於瓴灯灯大的版本(但有些段落雅葉大翻譯的很好) 這裡，瓴灯灯大的編排法比較好讓人閱讀:亞瑟內心話用斜體字區別 而"“你现在这样非常卑鄙！”" "而我突然被一种，莫丽从不相信的感觉征服了……" 都讓我覺得詞意表達更清楚與通順。 尤其是 "“你应该会对这种事一笑了之，但姑娘们不喜欢像我这样的男孩子。我们太‘好’（注④），有点太胖，并且不像其他人那样在魔法上令人惊叹。”" 這句，當時看另一個版...噴了，真心覺得有些詭異阿...但這裡翻譯沒有違和，太棒了! "“我要……去上神奇蛏物保护课。”" 這裡有標錯字讓我明白雅色是口誤www 雅葉大的版我還看了好多次...結果還沒找出來(摀臉((你的問題吧←－←) ---- 覺得有些怪怪的地方 一个人的眼睛竟曾凝视过云的颜色。照著原文翻譯感覺可能類似於這樣 不過我還是更偏好於雅葉大的"从来没想过，一个人的眼眸颜色可以如此像云。" 因為原文的描寫很意象詩意，不好翻，幾乎是只可意會了。 “我还以为你已经被(I thought you were taken…)……是我的错。”這段我覺得拿掉"被"會比較好理解，原文I thought you were taken…的" taken"可能前後有聯結 但這裡中文直翻表現英文的語法，感覺有突然，也不很表視出什麼意思(當然我們也不知道原句到底是要說哪句話) 但他弯下腰，像是世间最后的金发精灵，让他的嘴唇作祟于我的。我會翻成"但他俯下身，如同世間最後的金髮精靈，他的唇輕輕碰觸我的。" ghosted his lips over mine ghost有幽靈、幻象的意思 所以我想這句，應該像雅葉大的翻譯，可譯成"親吻" 或是快速的親吻，似於掠過的感覺，跟前文亞瑟提及魯修斯像(飄渺虛幻的)精靈有點連結。 “我很高兴……假使不得不转而关注其他人，而不是你，这将令人厌烦，亚瑟。”這個地方極不順暢，但我也喜歡瓴灯灯大的說著這種貴族角情的繞口說法。 總是在想，這個地方還能在弄得更順一點會比較好讀懂..唔... 例如:"我很高興.....即使我不得不特意關注其他人，以至於視線總是你，亞瑟"之類的 但是我完全沒看原文翻譯，只是想讓它順暢一點((別打我><) 天阿我好煩!!!! 最後還是要說一下 感謝雅葉大跟瓴灯灯大的辛勞!啾個~ |
|
|
7#
发布于：2014-02-16 13:51
gardeniab：雖然為同篇，但看完兩邊譯文後garden大来讨论翻译真是太高兴了!!!几句的意见都非常有用，我会再好好思考进行修改的。 不过有两处我有?同观点。 1、『?you were taken?my mistake.』我翻译时细想了一下，这应该是两句，也就是说you were taken是完整的一句了，色气一点甚至可以译作＂你被干过了＂，因而留下了＂被＂。 2、ghost作动词有＂作祟＂的解释，我觉得＂亲吻＂这个意思可以用别的词来表达，以显出这个金发精灵的＂邪魅狂狷＂(笑。不过要怎么更通顺还要再斟酌啦o(^▽^)o，而garden大提出的轻柔感非常有趣（＾◇＾） |
|
|
8#
发布于：2014-02-16 22:24
瓴灯灯：garden大来讨论翻译真是太高兴了!!!几句的意见都非常有用，我会再好好思考进行修改的。不，我才更感謝瓴灯灯大的翻譯呢! 妳讓我更理解這篇文的意思(英文渣) 瓴灯灯大說的you were taken這個我不是不理解。色氣的譯＂你被干过了＂，我也覺得挺符合L拔的說話氣質(噗) 不過我一直在意著上句接著的人物，不是茉莉嗎= =? 所以這意思是說:亞瑟比茉莉還要女人嗎= =?對象是茉莉竟然還給我用"被幹"?!乃什麼心態阿你(魯修斯)2333333 ghost我當初沒有查到"作祟"意思(真是拍謝><) 不過我後來在這裡(http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=ghost&keyfrom=dict.index)查到了，下面"21世纪大英汉词典"的解釋，個人覺得滿有意思的XD阿哈 |
|
|
9#
发布于：2014-02-21 14:58
|
|
上一页
下一页
