|
阅读：1783回复：4
[完结译文/待授权]兄弟与牺牲（GM/RW亲情向,译者:ASui）
亲情正剧向，非常喜欢这篇，仅翻译并分享w
—— 兄弟与牺牲 BY：ebethoboi888999888 原文地址：兄弟与牺牲 - ebethoboi888999888 - 哈利·波特 - J·K·罗琳 (archiveofourown.org) 简介：乔治韦斯莱正在好转，至少他认为自己是在好转的。所有人也都这么认为。罗恩韦斯莱却知道到他必须做出选择，尽管这很难。 正文： 商店关门了。这家店不该关门的。那是八月的一个星期六，店里本该挤满了为这一学年所需的物品备货霍格沃茨的学生，或是在这星期下单的魔法部官员。它不该是关闭的，不该是像他们在战争中被迫放弃它的那天一样黑暗。 罗恩一次两级地爬楼梯，感谢梅林，那把钥匙是他在六年级后的那个夏天工作时偷的。乔治的公寓就在商店楼上，气氛却截然不同。 “乔吉？你在里面吗？”灯是关着的，但还有其他迹象表明这里是有人在的。“梅林！它怎么黏在这儿？我要进去了。”他不顾公寓里散发出的气味大声说。 “滚出去。”他哥哥的声音不知从某处传来。 “我和安吉丽娜谈过了，李说你解雇了他？怎么回事，乔治？”罗恩说着走进厨房，赶紧打开一扇窗户。 “我没有解雇他，他自己走了。”乔治胡子拉碴地走进房间，罗恩不得不用手捂住鼻子。显然，那气味不是来自公寓，而是乔治喝了太多酒。 “这儿开了个派对而我没被邀请吗？”罗恩试图以此来开个玩笑。“我不知道你说的又是怎么一回事，但李似乎很确定自己是被解雇的。而且你不能解雇他，他是你的搭档。” “他不是。”乔治咕哝道。 “先不谈这个，到底发生了什么事？我以为一切都很顺利。”罗恩打开水壶，把哥哥推到椅子上。 “不好，从来都不好。”乔治把头埋在双手里。 他咬着嘴唇，安慰人不是他所擅长的。查理、比尔，甚至哈利都比他更了解感情。如果说他和珀西有什么共同之处的话，那就是他们都有非凡的巫师棋才能和都不会表达自己的感情。“我知道，乔治，我知道。”他伸出手，拍了拍哥哥的肩膀。 “你尝试过糖果吗？”罗恩轻声问道。 这有点像是在逃避。欢呼巧克力自二战以来已成为WWW（Weasleys' Wizard Wheezes，韦斯莱魔法把戏坊）最畅销的商品之一，但使用它们必须有所节制。罗恩并没有真正喜欢过它们，他知道在最糟糕的日子里，哈利也曾尝试过一两次，那时候他的样子只有金妮知道。欢呼巧克力无法改变内在的东西，但心理治疗师已经开始将其作为暂时缓解痛苦的药方。他的母亲担心乔治会依赖它们，所以乔治向她发誓只在最糟糕的日子吃——或许就是这一天。 乔治摇了摇头，“它们让我觉得我在撒谎。” 罗恩叹了口气，母亲几乎和乔治一样痛苦，他们家的其他人也都在为自己的那份而挣扎，他自己也不例外。不同的是，他们选择努力让自己好起来，因为这才是弗雷德所希望的，乔治却不这么认为。 “安吉对你说了什么？”他胆怯地问，一点也不像和罗恩一起长大的那个男孩。 “说你试图和她分手，试图抛弃她，告诉她你一点都不爱她。” 乔治呻吟着，“我以为我做到了，哦，去他妈的。” “是啊，去他妈的。”罗恩表示同意，“现在能告诉我了吗，兄弟，你到底在想什么？” 他把眼睛睁开了一条缝。“她怀孕了。” “什么？！真是难以置信！” “双胞胎。” 罗恩调整着自己的表情，调整到他所能做到的最好。“这……这一定让你感觉难以消化。” 乔治哼了一声，“可以这么说。” 他呷了一口茶，试图拖延时间，以免再次说话。开着的窗户使整个房间焕然一新，他已经可以用鼻子呼吸了。 “他永远不会有这种感觉。”乔治平静地说。 “他”是谁毫无疑问，罗恩每天都有这样的想法。 “是啊，他不会。”罗恩简单地回答，“但这并不意味着你不能拥有。” 乔治抬起头，瞪视着他。 好吧，这种说法在过去的六年里从未奏效，但罗恩必须试一试，他相信乔治总有一天会明白到的。 “伙计，看……你喜欢安吉丽娜。没有一大堆文件你不能解雇李，而且你也不想这么做，等孩子们出生了，你还需要他来帮忙。” “他已经离开了。” “什么？” “他说他准备找一份新的工作，魁地奇国际联盟的一些高层记得他来自霍格沃茨，并认为他适合做职业球员。” 李没对他提到过这事。“他接受了这份工作？” 乔治耸耸肩。“不知道，我解雇他后也没听他说。” “你在不知道他会不会接受这份工作的情况下就把他解雇了？” “他为什么不呢？” “因为他想和你在一起，你这个笨蛋！”罗恩喊道。 “他不需要留下来照顾我。”乔治气呼呼地说，耷拉着身子坐在椅子上，就像他们的侄女因某件事而不高兴时那样。 “你是不想让他走，还是真的想让他走？” “我——我——我不知道！”乔治大叫一声，瞪大了眼睛。 “嘿，没事的。”罗恩平静地说，“没什么好生气的，我只是想知道你在想什么。” “你为什么来这里，罗恩？”乔治冷笑着说，他的个头比弟弟高得多。 “因为你是我哥哥。” “我不是你的同情对象。” “对，但你是韦斯莱家的人，韦斯莱家的人是互相照应的。”罗恩大声说，站起身来迎着乔治的目光。他通常比他的兄弟们都高几英寸，但当罗恩完全站直时他们的视线几乎平齐。 “弗雷德走了，乔治。我知道，我知道我不能理解你的感受但当我以为哈利死了时那几分钟是我这辈子最难过的，所以我想我多少能理解你哪怕只有一点。弗雷德也是我的哥哥，你以为我不想让他来参加我的婚礼、见见我的孩子、嘲笑我的人生选择吗。他是你的另一半，我明白，我知道对你来说开始一段没有他的新生活是多么困难，但你没有选择，因为你们的事业还在继续，安吉丽娜怀孕了，我们的妈妈不能再失去一个儿子。” 他们都喘着粗气。这不是乔治第一次和他的兄弟姐妹这样交谈，甚至也不是第一次这样和罗恩交谈，这种情况在早些时候更为频繁，那时的碰撞规模较小但威力巨大。但这一次……他已经很久没有这般歇斯底里了，这一次他的声音尤为愤怒。 “为什么非得是他呢？为什么不是我？”乔治的声音嘶哑了。 罗恩深吸了一口气。六年来，只有赫敏知道他每晚闭上眼睛之前都在想和乔治同样的问题。 “我不知道，乔吉，但事实如此。” 哥哥又坐回椅子上。“生活逐渐回归正轨，但后来……我恐怕只是在说服自己去遗忘，可如果我忘记了那就更糟了。” “我知道，伙计。” “我明早会跟安吉说的。”乔治轻声说，他的脸色开始变得难看起来，“如果李想要的话，我会让他知道他还有一份工作。” 罗恩看了他一会。“这是一件好事。孩子……这是件好事，你爱维奇和多米（比尔韦斯莱和芙蓉德拉库尔的孩子），想想看，拥有自己的孩子不是很棒吗？” 乔治不置可否地应了一声。 “这周晚些时候我再来看你。” “别让妈妈跑来跑去。”乔治说，“她只会担心，我不想让她再变得和我一样。” 罗恩点点头。他被要求来探望乔治，因为他是唯一一个有空的人。比尔要追着两个小家伙，查理还在罗马尼亚，不过有传言说，如果海格要退休了，他会回霍格沃茨接替海格的工作。奥黛丽正准备和她的珀西要他们的第一个孩子，金妮和哈利去了北方，当然他们不常在那边。最终，还是罗恩来了，在兄弟姐妹中，除了弗雷德，他和乔治的关系最为密切，所以让罗恩负责是有道理的。 “我爱你。”罗恩诚恳地说，他们不是一个经常说这句话的家庭，更多是彼此间心照不宣，而在此时说出这句话，证明乔治对他来说真的非常重要。 “爱你。”乔治轻声说。 罗恩在门外停了一会，向任何一个能听到他心声的人祈祷，希望他不要听到乔治从碗柜里拿出瓶子的声音，或者，上帝保佑，别是什么更糟的声音。 那天晚上，他们正躺在沙发上看电视，罗恩终于鼓起勇气提了这件事。 严格地说，那是赫敏和金妮的公寓，但通常只有罗恩和赫敏在那里。金妮的旅行计划带她走遍整个英国，有时还把她带到了欧洲大陆，所以她很少在家。罗恩不愿让哈利一个人呆着（他的噩梦不那么频繁了，但依旧猛烈，当有人在他身边时会让他好过一点），那个周末他碰巧去看金妮。 他们之间有过永久交换居所的讨论。莫丽韦斯莱容忍了很多关于孩子们之间关系的事情，甚至允许这对夫妇睡在博罗酒店的同一个房间里只要他们不做出格的事，未婚同居对她来说似乎是件非常难以接受的事情，对此金妮和罗恩不得不抗议。 赫敏紧紧地依偎在他身边，她让罗恩爱上了麻瓜电视节目，她开玩笑说罗恩越来越像他的父亲了，罗恩收回不满的目光，但私下里他很喜欢他的父亲也希望成为父亲那样的人。 戒指在他的口袋里烧了个洞，每次他们见面时，哈利都会用会意的眼神看着他，但这不是今晚的主题。 “赫敏？” “嗯？” “你觉得我和乔治一起工作怎么样？” “嗯……在WWW帮忙？”她问道，稍稍仰起头。 “我的意思是离开傲罗，和乔治一起全职工作。”他脱口而出，随即又畏缩了一下，准备迎接即将到来的暴风雨。 “我认为这是……我认为这是个好主意。” 罗恩僵住了，“你同意？”他坐直身子，差点把赫敏从沙发上撞下来，“真的吗？” 赫敏笑了，“有那么令人惊讶吗？” “是的！” 她又咯咯地笑起来，把一只手放在他的脸颊上。“罗恩，你不喜欢傲罗。” “我承认，我——” “你认为他们是一群自命不凡的混蛋。” “不是所有的——” “你加入他们只是因为哈利。” 他完全可以反驳。“我的意思是，当然，但我不讨厌它。只是有段适应期罢了，而且我已经掌握了窍门。” “但你能告诉我你真的喜欢它吗？”她的眼睛温柔而充满爱意。 罗恩泄了气。“我猜不能，但是哈利——” “哈利是个成年人了，说实话，你俩需要一些空间。你已经绑在他身边一起十三年了，我知道，因为我在他的另一边。他喜欢你在他身边，但他知道这不是你的义务。”赫敏叹了口气，“我觉得你不用再待在他身边了，当然这只是我的看法。” “说真的，你觉得他会怎么做？” 赫敏用她那种特有的“这很明显罗纳德”的目光瞪了他一眼。“听着，罗恩，我想，一旦那个叫什么来着的教授厌倦了，或者死于某种荒唐的事故，他就会去霍格沃兹担任辩护律师的职务。” 罗恩困惑地看了她一眼。“这是不是意味着哈利杀了他，或者——” “不，我只是说——”她生气地说，“不管怎样，这都不是重点。” “那你到底想说什么？” “我的意思是，你和哈利是在战争结束时加入的，当时有一个非常具体的任务，那就是抓捕食死徒。我不是说世界上从此就没有坏人了，但战斗结束了，你被卷入其中的原因已经结束了。” 他不想和她争论，尤其是当时他们这边的力量要弱的多，但他还是加入了，因为哈利加入了，他不知道自己如果不加入那还能做什么。 “所以，你不介意我去笑话商店工作吗？”他怀疑地问道。 赫敏扬起眉毛，但语气和蔼。“如果这能让你开心快乐，那么当然。还有，它也不再只是一家笑话商店了。而且，”她在罗恩怀里调整了一下姿势，以便更好地看着他。“这不仅仅是为了离开傲罗，对吗？” 他叹了口气。“我今天去看乔治了。” 赫敏缩了缩身子。她自己也有过很多次这样的临时拜访，所以她明白这些拜访是什么意思。“他怎么样？” “糟透了，真的，彻底糟透了。有史以来最糟糕的一次，他一团糟，赫敏。一下子发生了太多事情，我觉得他还没有做好准备面对。李得到了一份工作机会，乔治就妄下定论了，而安吉丽娜怀了双胞胎——” “双胞胎！” “是的，这令他不知所措。” 赫敏看起来有些吃惊，“超出他的预期，对吗？” 罗恩用一只手擦了擦脸。“除了在那里工作，我什么都想不到。李得到的这个工作机会……如果他不接受的话乔治一定会生气的，但我相信李更担心让乔治一个人。你知道，事情刚发生的时候，他简直就是他的救星。” 她点点头，回忆起霍格沃茨战后的几个月。 “安吉需要照顾自己一段时间，孩子出生后，将会是一段全新的生活。”他叹了口气。“我是唯一一个有能力帮忙的人，其他人已经有太多需要担心的事情了。”罗恩忍不住笑了，“我想珀西只坚持一天就会疯。” 赫敏情不自禁地同意他的看法。“但你确定这是你想要的吗？” “我想帮助我的哥哥。” 她用拇指拨弄他的手掌。“我知道你会这样做的，你就是这样的人，我爱你，但是罗恩……然后呢？你确定你已经完全准备好签约了吗？” 他迟疑地望着她，脑子里翻来覆去地想着合适的话。“你知道，赫敏，我们之前聊过。当我们有孩子的时候，我们都担心在他们还小的时候是否有足够的时间照顾他们，当他们需要更多关注时，我们是否在他们身边，如果我在WWW上班我可以带他们去工作，我的时间肯定会比在傲罗更灵活。” 罗恩韦斯莱第一百万次让赫敏格兰杰哑口无言，她的眼中开始涌出泪水。 “不，不，赫敏，别哭啊，我不是那个意思——” “罗恩韦斯莱，你真是我认识的男孩中最可爱的。”她大声说，用双臂紧紧地搂住他的肩膀。“如果你真的想这么做，我会支持你的。” “你确定吗？” 她点了点头，又恢复了原来的姿势。“绝对。” 罗恩韦斯莱跟哈利谈了一次，跟他的母亲谈了一次，又跟他的上司谈了一次，这是不可避免的，然后，他正式失业了。他们都知道，如果乔治认为罗恩是为了他而离开，他是不会接受的。如果说有一件事比被抛弃更让他害怕的话，那就是这件事比他本身更让他感到同情。所以他们决定让罗恩说他离开傲罗是一时冲动，他没有别的地方可去。 “你想找份工作？”乔治隔着柜台怀疑地问。 霍格沃茨又开始上课了，店里的客人少了很多。他们仍有一些常客，更不用说利润丰厚的邮购业务。几个月前，当韦斯莱家即将到来的那对双胞胎情况稍微稳定些时，他就想着在霍格莫德开一家新店，佐科正在考虑退休，如果他愿意的话，他可能会把店铺卖给他最喜欢的顾客。老店主还在四处闲逛，显然是想找到合适的买家，但乔治显然没有足够的精力去承担这一任务。 “我放弃了乔吉，我再也做不下去了。”罗恩自顾自说道。 他的哥哥对他眨了眨眼睛。“你是认真的……？你真的想在这里找份工作？” “当然。” “好吧，我……事先提醒你，你的姓氏并在这家店里并不意味着你能得到更多的福利，明白吗？你和其他人一样上班下班，而且你没有起薪，没有特殊待遇。” “明白了。”罗恩高高兴兴地说。 乔治又打量了他一下。“安吉在楼上。星期天吃午饭的时候，我们要先把这个消息告诉爸爸妈妈，然后再告诉家里其他人。你今天能开始工作吗？” “没问题。” 就在乔治消失在楼梯上的时候，李乔丹出现在他的肩头。 “哦，罗尼，我都忘了你是多么不会撒谎了。”李笑了。 他皱起眉头，“我不知道你在说什么。” 李笑了笑。“谢谢你。”他不确定地瞥了一眼乔治刚才站在楼梯平台上的地方。“他正在好转，但我只是……我不能离开他，你知道的。我想这一切都证明了这一点。” 罗恩把一只手放在李的肩膀上。他们从来不是最亲密的朋友，他们都是格兰芬多的学生，弗雷德和乔治是他最好的朋友，都是魁地奇球迷，但就像哈利是他的朋友一样，李也是双胞胎的朋友。 “他会没事的，我会尽力照顾他。”罗恩放低了声音。“老实说，伙计，我真的很讨厌傲罗。” end. |
|
|
2#
发布于：2022-04-18 04:57
|
|
