哈哈哈我看完了这篇评论了，真可爱XDDD
果然第4部是腐物呀~~~

其实罗恩的类似长裙的礼服那里也很萌，小说里还有写哈利和罗恩忍受不了舞会偷偷溜出去，碰到斯内普在抓偷偷约会的男女生，然后他们就昂首挺胸地走了过去，因为他们都是男生斯内普不能抓。。。
看到这里我笑喷了

TAI大辛苦了，這些很有趣啊，
把五種語言放在一起比較，
特別是吵架那一段，
更可以看出兩個人的對話中隱約的曖昧，
讓我想起曾在某個部落格看過的評語：
「本回前三分之一的重頭戲就是榮恩耍少女，
充分表達出嫉妒少女心的特質！
當他誤會哈利偷偷把名字丟到火盃中後就不斷在各種地方耍彆扭，
尤其是在跟哈利吵架後，紅著眼睛嘟著嘴倒回床上時，
那情景豈是一個受字了得。」

這位大人對電影第四集的評語寫的很腐、很有趣，
有興趣看全文的人可以去逛逛：

http://blog.livedoor.jp/f8950023/archives/50208896.html

系這個字....
粵語裡面和嗨字....很接近，
不過還是有一點點的差~

【系(hai6)和嗨(haai1)】

弄好了，感谢BRAHCN大提供的粤语><
  系是念做嗨对吧~~
还有冇，我们这里念四声呢，同冒

OK，預料明天可以發給TAI大你的~

嗯，日文的很正直……粵語很搞笑…-  -
但無論如何還是英文原版夠舒服，也更清晰。

無論如何這臺詞看起來都像耽美小說對話。太正直了……尤其和好那裡真不錯……
但是，最正直還是他們和好那裡，Hermione那句，Boys><

I just wanna be...    your boyfriend……Pu……XD

BRANCH大我发你了^^
期待粤语的补完

TAI大，都沒問題，都可以，
你方便就可以了~

Branch 大，粤语能帮忙更好啦 我直接把粤语的录下来给你还是我用汉字写出粤语的发音？
土豆上找了一圈，居然只差第4部的粤语的。。。

HANA大，小R生H同学气的时候的别扭太可爱了~~居然往床上一躺，然后只露出个背，很明显地是在说“今晚你一个人睡吧”XDDDD

另外其他几部的不同翻译总结。。。我得慢慢来，这个太累了，同一段要听上4遍以上。。。

普哈哈哈哈！咱一边看一边笑啊！咱家长路过都很奇怪咱怎了。

太萌了！实在太萌了！

尤其是那一段：“你都不告诉我”“笨蛋”“反正只是哈利的赠品”“今晚……可以吗？我只想……”“滚开！”“超级大笨蛋！”“你这么想？”“是”“那不要碰我”……这……这这这明明是晚上在无人的宿舍里想要强攻的哈利和别扭受小R的对话阿……